Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4068

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ibn Abbas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah bin Bazi' telah memberitahu kami, beliau berkata: Yazid — iaitu Ibnu Zurai' — telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Daud telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata:

"Terdapat seorang lelaki daripada kalangan Ansar yang telah memeluk Islam, kemudian dia murtad dan kembali kepada kesyirikan. Selepas itu, dia berasa menyesal lalu mengutus pesanan kepada kaumnya: 'Tanyakanlah bagi pihakku kepada Rasulullah ﷺ, adakah jalan taubat bagiku?' Maka kaumnya datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Sesungguhnya si fulan telah menyesal, dan dia menyuruh kami bertanya kepada tuan adakah terdapat jalan taubat baginya?' Lalu turunlah ayat: {Bagaimanakah Allah akan memberi petunjuk kepada sesuatu kaum yang kufur sesudah mereka beriman} sehingga firman-Nya: {Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}. Maka Baginda ﷺ pun mengutus pesan kepadanya, lantas dia kembali memeluk Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Taubat yang ikhlas selepas murtad membuka jalan untuk kembali kepada Allah.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki daripada golongan Ansar mula-mula memeluk Islam, kemudian kembali kepada syirik dan selepas itu benar-benar menyesal. Melalui kaumnya, dia bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada taubatnya akan diterima. Kemudian ayat-ayat Surah Aal ‘Imran 3:86-89 diturunkan, lalu dia kembali kepada Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam awal.

kemurtadan

Meninggalkan Islam selepas menerimanya dengan sedar.

taubat

Menyesali dosa dengan ikhlas, meninggalkannya dan kembali mentaati Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pintu taubat terbuka bagi orang yang meninggalkan Islam lalu kembali dengan ikhlas. Taubatnya merangkumi meninggalkan kekufuran, mengucapkan dan menerima semula iman, serta berazam untuk tidak mengulanginya. Empat mazhab fiqah Sunni turut membincangkan secara berasingan kesan hukum duniawi kemurtadan; peraturan tersebut berada di bawah kuasa badan kehakiman yang berkelayakan dan bukan lesen untuk melakukan keganasan sendiri. Ayat-ayat itu juga menegaskan bahawa menangguhkan taubat dan berterusan dalam kekufuran membawa penghakiman yang berbeza daripada kembali tepat pada waktunya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kembalilah kepada Allah dengan segera selepas setiap dosa dan jangan tangguhkan taubat.
  2. Bimbing orang yang menyesal dengan hikmah dan arahkan mereka kepada ilmu agama yang dipercayai.
  3. Jangan biarkan rasa tidak senang terhadap sesuatu perbuatan berubah menjadi hukuman atau keganasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.