Sunan an-Nasa'i, hadis 4067
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Qasim bin Zakariya bin Dinar, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Mufaddal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Asbat, beliau berkata: As-Suddi telah mendakwa daripada Mus'ab bin Sa'd, daripada bapanya, beliau berkata:
"Pada hari Pembukaan Mekah, Rasulullah ﷺ telah memberikan jaminan keselamatan kepada orang ramai kecuali empat orang lelaki dan dua orang wanita. Baginda bersabda: 'Bunuhlah mereka walaupun kamu mendapati mereka berpaut pada kelambu Kaabah.' Mereka ialah Ikrimah bin Abu Jahl, Abdullah bin Khatal, Miqyas bin Subabah, dan Abdullah bin Sa'd bin Abi As-Sarh. Adapun Abdullah bin Khatal, dia ditangkap ketika sedang berpaut pada kelambu Kaabah. Said bin Huraim dan Ammar bin Yasir segera mengejarnya, namun Said yang lebih muda antara keduanya telah mendahului Ammar lalu membunuhnya. Manakala Miqyas bin Subabah pula, dia ditangkap oleh orang ramai di pasar lalu mereka membunuhnya. Adapun Ikrimah, dia belayar di laut lalu dilanda ribut. Anak-anak kapal berkata: 'Ikhlaslah kamu semua, kerana tuhan-tuhan kamu tidak dapat menolong kamu sedikit pun di sini.' Maka Ikrimah berkata: 'Demi Allah, jika tiada yang dapat menyelamatkanku di laut melainkan keikhlasan, maka tiadalah yang akan menyelamatkanku di darat selainnya. Ya Allah, sesungguhnya aku berjanji kepada-Mu, jika Engkau menyelamatkan aku daripada apa yang sedang aku hadapi ini, nescaya aku akan datang kepada Muhammad ﷺ sehingga aku meletakkan tanganku di dalam tangan baginda, dan pasti aku akan mendapati baginda seorang yang pemaaf lagi pemurah.' Lalu dia datang dan memeluk Islam. Adapun Abdullah bin Sa'd bin Abi As-Sarh, dia bersembunyi di rumah Uthman bin Affan. Apabila Rasulullah ﷺ menyeru orang ramai untuk berbai'ah, Uthman membawanya dan menegakkannya di hadapan Nabi ﷺ seraya berkata: 'Wahai Rasulullah, terimalah bai'ah Abdullah.' Beliau berkata: Maka baginda mengangkat kepalanya dan memandang kepadanya sebanyak tiga kali, setiap kali itu baginda enggan menerimanya, kemudian barulah baginda menerima bai'ahnya selepas kali ketiga. Kemudian baginda menghadap para sahabatnya dan bersabda: 'Tidakkah ada di kalangan kamu seorang lelaki yang bijak yang bangun kepada orang ini apabila dia melihatku menahan tanganku daripada menerima bai'ahnya lalu membunuhnya?' Mereka menjawab: 'Bagaimana kami boleh tahu wahai Rasulullah apa yang tersirat di hati baginda? Mengapakah baginda tidak memberi isyarat kepada kami dengan mata baginda?' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya tidak wajar bagi seorang nabi untuk mempunyai pandangan mata yang khianat.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam penaklukan dan konflik, keadilan, pengampunan am dan kejujuran hendaklah dijunjung.
Peristiwa ini berlaku semasa pembukaan Makkah. Teks menyatakan bahawa Nabi ﷺ memberikan pengampunan am kepada orang ramai, kecuali empat orang lelaki dan dua orang wanita.
Jaminan umum bahawa orang ramai tidak akan dihukum atau diserang.
Janji yang sungguh-sungguh untuk taat dan menjalin kesetiaan.
Gerakan mata secara rahsia untuk menghasut orang lain melakukan keganasan.
Para ulama menyimpulkan daripada bahagian akhir bahawa seorang nabi bertindak secara terbuka dan jujur, serta tidak memberikan isyarat rahsia untuk menggerakkan keganasan. Kisah Ikrimah menekankan taubat dan harapan untuk mendapat keampunan; penerimaan terhadap kepulangannya kepada Islam menunjukkan kemuliaan Nabi ﷺ. Pengecualian yang disebutkan tergolong dalam konteks sejarah dan perundangan pembukaan itu, dan tidak memberikan kuasa kepada individu untuk melakukan keganasan sendiri.
- Jangan jadikan catatan sejarah sebagai alasan peribadi untuk menghukum atau melakukan keganasan; perkara sedemikian terletak di bawah bidang kuasa kehakiman yang berwibawa.
- Bersikap jujur dan berterus terang: jangan menghasut orang lain secara rahsia melalui isyarat atau niat tersembunyi.
- Berilah ruang kepada taubat yang ikhlas dan layanilah mereka yang kembali dengan penuh maruah dan belas kasihan.
Riwayat sahih daripada konteks yang sama ini memberikan maklumat tambahan tentang peristiwa sekitar pembukaan Makkah.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Riwayat ini turut membincangkan individu yang dikecualikan daripada pengampunan am semasa pembukaan Makkah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.