Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4070

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Uthman bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abbad bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Isra'il, daripada Uthman asy-Syahham, beliau berkata: Aku pernah memimpin seorang lelaki buta, lalu kami sampai kepada Ikrimah. Maka Ikrimah mula menceritakan kepada kami, katanya: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abbas bahawa pada zaman Rasulullah ﷺ terdapat seorang lelaki buta yang mempunyai seorang Ummu Walad (hamba perempuan yang melahirkan anaknya). Daripadanya, lelaki itu dikurniakan dua orang anak. Perempuan itu sering mencela dan memaki Rasulullah ﷺ. Lelaki tersebut menegahnya tetapi dia tidak berhenti, dan melarangnya namun dia tetap berdegil. Pada suatu malam, apabila aku menyebut nama Nabi ﷺ, perempuan itu kembali mencelanya. Aku tidak dapat bersabar lagi, lalu aku mengambil sebilah belati dan menusukkannya ke perutnya, kemudian aku menekan tubuhku ke atasnya sehingga dia mati. Keesokan paginya, mayatnya ditemui. Hal ini dilaporkan kepada Nabi ﷺ, maka baginda mengumpulkan orang ramai dan bersabda:

"Aku meminta dengan nama Allah, sesiapa sahaja lelaki yang mempunyai hak ke atas diriku dan telah melakukan perbuatan ini, hendaklah dia bangun." Maka lelaki buta itu tampil dengan tubuh menggigil sambil berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, akulah pelakunya. Dia adalah Ummu Walad-ku, dia sangat baik dan lembut terhadapku, dan aku mempunyai dua orang anak daripadanya yang ibarat dua butir mutiara. Namun, dia sering mencela dan memaki engkau. Aku melarangnya tetapi dia tidak berhenti, dan aku menegahnya tetapi dia tidak mengendahkannya. Semalam, apabila aku menyebut namamu, dia mencelamu. Lalu aku mengambil belati dan menusukkannya ke perutnya, kemudian aku menekannya sehingga dia mati." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ketahuilah, saksikanlah bahawa darahnya adalah halal (tidak dikenakan qisas)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjadikan masyarakat sebagai saksi terhadap keputusan baginda tentang wanita yang terbunuh itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umm Walad

Hamba perempuan yang melahirkan anak daripada pemiliknya; ini istilah hukum sejarah.

maghwal

Senjata tikam pendek, yang diterjemahkan di sini sebagai belati.

darahnya tidak dituntut bela

Keputusan bahawa menurut hukum Nabi ﷺ, tiada pembalasan yang wajib atas kematiannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik membahaskan riwayat ini ketika meneliti cara hakim Islam menangani penghinaan berat terhadap Nabi ﷺ. Mereka tidak mentafsirkannya sebagai kebenaran umum bagi orang perseorangan untuk menggunakan kekerasan: keputusan jenayah dan penilaian bukti terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa dan badan kehakiman. Para ulama berbeza pendapat tentang skop hukum dan syarat-syarat keputusan tersebut, serta penerapannya dalam pelbagai keadaan. Oleh itu, teks ini tidak boleh dipisahkan daripada konteks perundangannya atau digunakan untuk membenarkan tindakan sendiri sebagai penguat kuasa undang-undang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan perkara jenayah kepada hakim yang berkuasa dan jangan sekali-kali melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri.
  2. Tangani penghinaan atau ancaman melalui saluran yang aman dan sah, serta dapatkan nasihat pakar yang berkelayakan.
  3. Pertahankan kemuliaan Nabi ﷺ dengan ilmu, kesabaran dan tingkah laku yang terpuji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.