Sunan an-Nasa'i, hadis 4081
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, dalam hadisnya daripada Abu al-Ahwas, daripada Simak, daripada Qabus, daripada bapanya, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ. Dan telah mengkhabarkan kepadaku Ali bin Muhammad bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Tamim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Simak bin Harb, daripada Qabus bin Mukhariq, daripada bapanya, beliau berkata: Dan aku mendengar Sufyan ats-Tsauri menceritakan hadis ini, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Bagaimana jika seorang lelaki datang kepadaku dan mahu mengambil hartaku?" Baginda bersabda: "Ingatkanlah dia dengan Allah." Lelaki itu bertanya: "Jika dia tidak mahu insaf?" Baginda bersabda: "Mintalah bantuan orang-orang Islam yang berada di sekelilingmu untuk menentangnya." Lelaki itu bertanya lagi: "Jika tiada seorang pun Muslim di sekelilingku?" Baginda bersabda: "Mintalah bantuan pihak berkuasa untuk menentangnya." Lelaki itu bertanya: "Jika pihak berkuasa jauh dariku?" Baginda bersabda: "Berperanglah mempertahankan hartamu sehingga engkau menjadi syuhada akhirat atau engkau berjaya melindungi hartamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pertahankan harta secara seimbang dan utamakan mendapatkan bantuan serta perlindungan.
Tegurlah penyerang tentang tanggungjawabnya di hadapan Allah dan desaklah dia supaya menghentikan kezaliman.
Sesiapa yang terbunuh ketika mempertahankan diri secara sah mendapat ganjaran seorang syahid di akhirat.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa harta ialah hak yang dilindungi dan seseorang boleh mempertahankan diri daripada penyerang yang zalim. Tertib yang dinyatakan menegaskan bahawa teguran dan usaha mendapatkan bantuan hendaklah didahulukan sebelum menggunakan kekerasan sendiri. Pertahanan hendaklah terbatas kepada apa yang diperlukan untuk menghentikan kezaliman; riwayat ini bukan lesen untuk membalas dendam atau menggunakan kekerasan secara berlebihan. Sesiapa yang terbunuh ketika mempertahankan diri secara sah mendapat ganjaran seorang syahid di akhirat.
- Jika seseorang mengancam harta anda, tegurlah dia dengan tenang dahulu dan cuba selesaikan konflik tanpa kekerasan.
- Dapatkan bantuan orang yang dipercayai atau pihak berkuasa yang berkenaan jika ancaman berterusan.
- Jika pertahanan diri perlu dilakukan, jangan gunakan kekerasan melebihi apa yang diperlukan untuk menghentikan bahaya.
Riwayat sahih ini juga membincangkan orang yang mempertahankan hartanya dan menjelaskan akibat buruk pencerobohan yang zalim.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan hak mempertahankan diri apabila seseorang cuba mengambil harta orang lain secara tidak sah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.