Sunan an-Nasa'i, hadis 4082
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibn al-Had, daripada Amru bin Quhaid al-Ghifari, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya:
"Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika ada orang yang cuba merampas hartaku?" Baginda menjawab: "Nasihatilah dia dengan menyebut nama Allah." Lelaki itu bertanya lagi: "Bagaimana jika dia enggan berhenti?" Baginda menjawab: "Nasihatilah dia dengan menyebut nama Allah." Lelaki itu bertanya lagi: "Bagaimana jika dia masih enggan berhenti?" Baginda menjawab: "Nasihatilah dia dengan menyebut nama Allah." Lelaki itu bertanya sekali lagi: "Bagaimana jika dia tetap berdegil?" Baginda bersabda: "Maka berperanglah. Jika kamu terbunuh, maka kamu di dalam syurga; dan jika kamu membunuhnya, maka dia di dalam neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mempertahankan hartanya hendaklah berulang kali menyeru penyerang supaya berhenti.
Amaran penyerang dan ingatkan dia tentang Allah serta beratnya perbuatan zalim.
Pertahankan hartamu hanya selepas penyerang terus bertindak walaupun telah diberi amaran.
Orang yang terbunuh ketika mempertahankan diri secara sah mendapat ganjaran seorang syahid; orang yang membunuh orang lain secara zalim diancam dengan hukuman.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa harta dilindungi dan seseorang boleh menangkis penyerang yang cuba merampasnya. Seruan berulang supaya penyerang berhenti menegaskan bahawa kekerasan bukan langkah pertama. Janji syurga ditujukan kepada orang yang mempertahankan diri secara sah lalu terbunuh; ancaman neraka pula ditujukan kepada penyerang yang terbunuh secara tidak sah. Para fuqaha mengaitkannya dengan syarat seperti keperluan dan penggunaan kekerasan sekadar yang diperlukan; hadis ini tidak membenarkan pembalasan dendam atau tindakan sendiri.
- Berikan amaran kepada orang yang cuba merampas hartamu dan utamakan jalan penyelesaian yang aman.
- Pertahankan diri hanya daripada serangan sebenar dan jangan gunakan kekerasan melebihi yang perlu.
- Jika berlaku pertikaian, dapatkan bantuan pihak berkuasa dan bukannya membalas dendam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.