Sunan an-Nasa'i, hadis 4094
Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada bapanya, daripada Abu Ubaidah bin Muhammad, daripada Talhah bin Abdullah bin Auf, daripada Sa'id bin Zaid, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang berjuang mempertahankan hartanya lalu terbunuh, maka dia adalah syahid. Sesiapa yang berjuang mempertahankan darahnya (nyawanya) lalu terbunuh, maka dia adalah syahid. Dan sesiapa yang berjuang mempertahankan keluarganya lalu terbunuh, maka dia adalah syahid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang terbunuh ketika mempertahankan harta, nyawa atau keluarganya daripada serangan yang boleh membawa maut ialah syahid.
Bagi menangkis serangan terhadap diri sendiri, harta atau keluarga.
Seseorang yang dijanjikan ganjaran syahid; keputusan muktamad adalah milik Allah.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang terbunuh ketika mempertahankan diri secara sah mendapat ganjaran seorang syahid. Teks ini bukan lesen untuk mencari keganasan: pertahanan hendaklah bertujuan menangkis serangan dan tidak boleh berubah menjadi kezaliman atau tindakan melampau. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan batas khusus pertahanan diri dalam peraturan mereka tentang penggunaan kekerasan serta perlindungan nyawa dan harta.
- Apabila menghadapi ancaman, utamakan cara yang selamat dan aman untuk menghentikan serangan.
- Pertahankan diri atau orang lain tanpa membalas dendam dan tanpa menggunakan kekerasan melebihi yang diperlukan.
- Hormati nyawa dan harta orang lain; teks ini tidak menghalalkan tindakan mengambil undang-undang ke tangan sendiri.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan tindakan menentang pencerobohan yang tidak sah dan menjelaskan konteks perlindungan.
Sunan an-Nasa'i · #4095 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan tema pertahanan dan membantu meletakkan kenyataan tersebut dalam bab larangan menumpahkan darah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.