Sunan an-Nasa'i, hadis 4123
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Abdah, daripada Hammad, daripada Ayyub, Yunus, dan al-'Ala' bin Ziyad, daripada al-Hasan, daripada al-Ahnaf bin Qais, daripada Abu Bakrah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila dua orang Muslim bertemu dengan pedang mereka lalu salah seorang membunuh temannya, maka pembunuh dan yang dibunuh kedua-duanya di dalam Neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang sengaja memerangi seorang Muslim lalu membunuhnya, menanggung dosa yang besar.
Saling bertempur menggunakan senjata; yang dimaksudkan ialah pertembungan yang ganas.
Amaran keras tentang azab di akhirat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada dua orang Muslim yang sengaja dan secara tidak adil saling memerangi. Pihak yang terbunuh tidak dihukum semata-mata kerana kematiannya: ancaman itu berkaitan dengan niat dan usaha untuk membunuh pihak yang lain. Orang yang mempertahankan diri tanpa berniat membunuh pihak lain tidak secara automatik termasuk dalam pernyataan yang sama. Ulama menegaskan bahawa nas-nas seperti ini merupakan amaran keras, bukannya kebenaran untuk membuat keputusan tentang kesudahan akhir seseorang individu.
- Dalam sesuatu konflik, carilah penyelesaian secara aman terlebih dahulu dan elakkan kata-kata atau kemarahan membawa kepada keganasan.
- Teliti niat dengan jujur: adakah anda mahu menegakkan keadilan atau menyakiti seseorang?
- Lindungi nyawa dan dapatkan bantuan pihak berkuasa jika keganasan mengancam.
Riwayat sahih ini menyampaikan amaran yang sama dan menjelaskan bahawa kedua-duanya berhadapan dengan pedang.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan tema niat dan membantu memahami amaran tersebut berdasarkan apa yang benar-benar dimaksudkan seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.