Sunan an-Nasa'i, hadis 4124
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mujahid ibn Musameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Mujahid bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail - iaitu Ibn Ulayyah - daripada Yunus, daripada Al-Hasan, daripada Abu Musa Al-Asy'ari, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila dua orang Muslim saling berhadapan dengan pedang mereka, lalu salah seorang membunuh temannya, maka pembunuh dan yang dibunuh kedua-duanya di dalam Neraka." Seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah, ini mengenai pembunuh, tetapi bagaimana pula dengan yang dibunuh?" Baginda menjawab: "Sesungguhnya dia juga berniat untuk membunuh temannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menyerang sesama orang beriman dengan niat membunuh melakukan dosa besar.
Dengan sengaja berhadapan dalam keadaan bersenjata dan saling bertempur.
Amaran keras tentang beratnya dosa menumpahkan darah; penghakiman terhadap seseorang tertentu adalah urusan Allah.
Orang yang terbunuh mempunyai niat teguh untuk membunuh lawannya, walaupun dia tidak berjaya melakukannya.
Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini bukan hanya ditujukan kepada pelaku yang benar-benar membunuh: sesiapa yang menyertai pertempuran dengan niat teguh untuk membunuh juga melakukan dosa besar. Hadis ini menegaskan kesucian nyawa manusia dan melarang umat Islam daripada saling memerangi secara zalim. Sebutan Neraka ialah ancaman keras; dengan sendirinya, hal itu bukan alasan untuk mengeluarkan seseorang Muslim tertentu daripada Islam atau menetapkan nasib akhirnya.
- Apabila berlaku konflik, carilah penyelesaian secara aman terlebih dahulu dan jauhi senjata serta ancaman.
- Teliti niat anda: cubaan membunuh atau tekad yang kuat untuk melakukannya juga merupakan dosa besar.
- Jangan sebarkan mesej yang menghasut keganasan antara kumpulan atau individu.
Riwayat sahih daripada Abu Bakrah ini mengandungi amaran yang sama kepada kedua-dua pihak yang berhadapan dengan pedang terhunus.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa darah seorang Muslim dilindungi dan hanya boleh ditumpahkan secara sah dalam keadaan yang ditetapkan dengan ketat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.