Kitab Pembahagian Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4137

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembahagian Al-Fai'
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, beliau berkata: Telah memberitahu kami Muhammad bin Ishaq, daripada az-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Jubair bin Mut'im, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ membahagikan bahagian kerabat kepada Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib, aku dan Uthman bin Affan telah datang menemui baginda lalu kami berkata:

"Wahai Rasulullah, mereka ini adalah Bani Hasyim, kami tidak mengingkari kelebihan mereka kerana kedudukanmu yang Allah telah tetapkan dalam kalangan mereka. Namun bagaimana dengan Bani al-Muttalib? Engkau memberikan kepada mereka tetapi menghalang kami, padahal kami dan mereka berada pada kedudukan yang sama di sisimu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya mereka tidak pernah berpisah daripadaku semasa Jahiliyyah mahupun Islam. Sesungguhnya Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib itu adalah satu kesatuan." Lalu baginda menyilangkan jari-jemarinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menganggap Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib bersama-sama sebagai kaum kerabat baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bahagian untuk kaum kerabat

Bahagian daripada fay’ yang menurut riwayat ini diberikan kepada kaum kerabat Nabi ﷺ.

Jahiliah

Zaman sebelum Islam, yang dalam konteks ini disebut sebagai zaman kebodohan.

Fay’

Harta yang diperoleh masyarakat Islam tanpa peperangan dan dibahagikan menurut ketetapan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada sabda dan isyarat merapatkan jari-jari bahawa dalam pembahagian ini Bani Hasyim dan Bani al-Muttalib dianggap sebagai satu kelompok yang terikat. Bahagian bersama mereka berkaitan dengan sokongan dan kesetiaan yang ditunjukkan oleh Bani al-Muttalib kepada Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab hukum membincangkan peraturan terperinci tentang pembahagian fay’ dan hak kaum keluarga dalam kerangka yang lebih luas bagi nas-nas berkaitan; riwayat ini sahaja tidak menetapkan setiap peraturan pembahagian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai kesetiaan yang terbukti dalam jangka masa panjang dan akui sokongan yang diberikan walaupun dalam keadaan sukar.
  2. Apabila membuat pembahagian, jelaskan dengan terang prinsip dan hak yang menjadi asas keputusan.
  3. Pelihara hubungan kekeluargaan dan berlaku adil terhadap kelompok yang terikat, tanpa mengabaikan perbezaan yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.