Kitab Pembahagian Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4136

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembahagian Al-Fai'
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman bin Abdullah bin Abdul Hakam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Nafi' bin Yazid, daripada Yunus bin Yazid, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyab, bahawa Jubair bin Mut'im telah menceritakan kepadanya bahawa beliau bersama Uthman bin Affan telah datang menemui Rasulullah ﷺ untuk berbicara mengenai pembahagian satu perlima (khumus) harta rampasan perang Hunain yang baginda berikan kepada Bani Hasyim dan Bani Al-Muttalib bin Abdi Manaf. Maka mereka berdua berkata:

"Wahai Rasulullah, engkau telah membahagikan kepada saudara-saudara kami iaitu Bani Al-Muttalib bin Abdi Manaf, tetapi engkau tidak memberikan apa-apa kepada kami, padahal hubungan kekerabatan kami sama seperti hubungan mereka." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka berdua: "Sesungguhnya aku memandang Hasyim dan Al-Muttalib sebagai satu kesatuan." Jubair bin Mut'im berkata: Dan Rasulullah ﷺ tidak memberikan apa-apa daripada khumus tersebut kepada Bani Abdi Syams mahupun Bani Naufal, sebagaimana baginda memberikannya kepada Bani Hasyim dan Bani Al-Muttalib.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menganggap Banu Hashim dan Banu al-Muttalib sebagai satu kelompok.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khumus

Satu perlima daripada harta rampasan perang yang mempunyai peruntukan khusus menurut hukum Islam.

Banu al-Muttalib

Satu kabilah Quraisy yang mempunyai pertalian dengan Banu Hashim.

Al-Fay'

Harta yang berada di bawah pemerintahan Islam tanpa berlaku peperangan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pertalian rapat dan sokongan bersama antara Banu Hashim dengan Banu al-Muttalib berkaitan dengan bahagian mereka daripada satu perlima itu. Riwayat ini menyebut bahawa Banu Abd Shams dan Banu Nawfal tidak mendapat bahagian daripadanya. Para fuqaha membincangkan perincian pembahagian khumus berdasarkan riwayat ini dan nas-nas lain; hadis ini sahaja tidak menetapkan peraturan lengkap bagi setiap keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan peraturan yang terpakai dan alasannya ketika membahagikan sumber bersama.
  2. Akui bahawa pertalian keluarga dan usaha bersama boleh membawa kewajipan dan hak.
  3. Bincangkan tanggapan tentang ketidaksamaan dengan hormat dan minta penjelasan yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.