Sunan an-Nasa'i, hadis 4160
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Ahmad bin Amru bin as-Sarh telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Amru bin al-Haris telah memberitahu saya, daripada Ibnu Syihab, bahawa Amru bin Abdurrahman bin Umayyah bin Akhi Ya'la bin Umayyah telah menceritakan kepadanya bahawa bapanya telah memberitahunya bahawa Ya'la bin Umayyah berkata:
"Saya datang kepada Rasulullah ﷺ bersama ayah saya, Umayyah, pada hari Pembukaan Makkah, lalu saya berkata: 'Wahai Rasulullah, terimalah bai'ah ayah saya untuk berhijrah.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku membai'ahnya untuk berjihad, dan sesungguhnya hijrah telah terputus.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas Pembukaan Makkah, Ya'la meminta baiat untuk hijrah.
Perpindahan demi agama; di sini yang dimaksudkan ialah perpindahan ke Madinah.
Janji setia dan taat yang bersungguh-sungguh kepada Nabi ﷺ.
Dalam konteks ini, usaha dan perjuangan pada jalan Allah menurut aturan Islam.
Para ulama mengaitkan kenyataan tentang berakhirnya hijrah dengan riwayat Sahih yang kuat bahawa selepas Pembukaan Makkah tiada lagi hijrah, tetapi jihad dan niat tetap ada. Mereka menjelaskan bahawa ini bermaksud berakhirnya hijrah khusus ke Madinah, bukannya larangan untuk berpindah apabila seseorang tidak dapat mengamalkan agamanya dengan bebas. Sanad yang lemah bagi riwayat khusus ini tidak dengan sendirinya menetapkan hukum syarak yang tersendiri.
- Apabila meneliti kenyataan agama, semak kebolehpercayaan riwayat dan jangan sandarkan kewajipan atau larangan semata-mata pada sanad yang lemah.
- Berakhirnya satu bentuk hijrah yang khusus tidak sepatutnya menghalang kesungguhan dan niat yang baik.
- Dapatkan penjelasan ahli tentang konteks kewajipan agama supaya sesuatu kenyataan tidak diterapkan terlalu luas atau terlalu sempit.
Riwayat ini menyatakan bahawa selepas pembukaan tiada lagi hijrah, tetapi jihad dan niat tetap ada; inilah asas kukuh bagi mesej utamanya.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Dalam riwayat ini juga diminta baiat untuk hijrah dan Nabi ﷺ menjawab bahawa hijrah telah berakhir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.