Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4169

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Daud telah memberitahu saya, beliau berkata: Mu'alla bin Asad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Wuhaib bin Khalid telah menceritakan kepada kami, daripada Abdullah bin Tawus, daripada bapanya, daripada Safwan bin Umayyah, beliau berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya mereka mengatakan bahawa syurga tidak akan dimasuki melainkan oleh seorang Muhajir." Baginda ﷺ bersabda: "Tiada lagi hijrah selepas pembukaan Mekah, tetapi yang ada hanyalah jihad dan niat. Maka apabila kamu diseru untuk berangkat (berjihad), hendaklah kamu berangkat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas pembukaan Makkah, usaha di jalan Allah dan keikhlasan niat tetap terbuka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hijrah

Perpindahan demi agama; di sini terutamanya merujuk kepada hijrah ke Madinah.

Jihad

Usaha di jalan Allah; dalam konteks ini, seruan untuk berangkat merujuk kepada pengerahan pada zaman itu.

Niat

Tujuan batin yang mendorong seseorang melakukan sesuatu amalan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa pernyataan ini tidak menghapuskan semua bentuk hijrah selama-lamanya: maksudnya ialah berakhirnya hijrah wajib dari Makkah ke Madinah selepas pembukaan Makkah. Kewajipan untuk berhijrah boleh terus terpakai dalam keadaan lain jika seseorang tidak dapat mengamalkan agamanya. Kata-kata tentang jihad dan niat menegaskan bahawa usaha di jalan Allah serta keikhlasan dalam bertindak tetap penting selepas itu. Seruan untuk berangkat hendaklah difahami dalam lingkungan bimbingan yang sah dan tanggungjawab masyarakat, bukannya sebagai izin untuk melakukan keganasan atas tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti niat sebelum memulakan amalan baik dan perbaharuinya jika menyedari bahawa anda menginginkan pengiktirafan.
  2. Jangan biarkan berakhirnya satu bentuk hijrah yang bersejarah menghalang kesetiaan kepada agama dan usaha yang ikhlas dalam keadaan anda sendiri.
  3. Dalam kewajipan agama secara bersama, ikutilah bimbingan yang sah dan jangan bertindak atas kuasa sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.