Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4168

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  3. 3Datuknyaجَدِّهِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
  7. 7Abahأَبَاهُ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laith, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Amru bin Abdurrahman bin Umaiyah, bahawa bapanya telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Ya'la berkata:

"Aku datang kepada Rasulullah ﷺ bersama ayahku pada hari Pembukaan Mekah, lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, terimalah bai'ah ayahku untuk berhijrah.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku menerima bai'ahnya untuk berjihad, kerana hijrah telah terputus.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas pembukaan Makkah, baiat ditujukan kepada jihad, bukan hijrah.

Latar belakang & sebab

Teks ini meletakkan perbualan tersebut pada hari pembukaan Makkah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bay'ah

Ikrar setia dan ikatan komitmen yang teguh.

Hijrah

Perpindahan demi agama; di sini merujuk kepada perpindahan ke Madinah.

Jihad

Usaha pada jalan Allah; bentuk khususnya bergantung pada konteks dan peraturan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mentafsirkan kenyataan bahawa hijrah telah berakhir sebagai berakhirnya kewajipan berhijrah ke Madinah selepas pembukaan Makkah. Riwayat Sahih dalam al-Bukhari menjelaskan bahawa jihad dan niat tetap ada. Empat mazhab fikah Sunni mengakui bahawa berpindah dari tempat seseorang tidak dapat mengamalkan agamanya dengan selamat mungkin memerlukan penilaian hukum yang tersendiri; kenyataan ini tidak mengetepikan persoalan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sandarkan kewajipan agama semata-mata pada riwayat yang lemah; rujuk sumber yang kuat dan penjelasan ahli ilmu.
  2. Apabila membincangkan hijrah, bezakan perpindahan bersejarah ke Madinah daripada keadaan lain apabila amalan agama menghadapi tekanan.
  3. Iringi usaha ke arah kebaikan dengan niat yang ikhlas dan kepatuhan kepada peraturan Islam yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.