Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4185

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa seorang Badui telah berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ untuk memeluk Islam. Kemudian Badui tersebut ditimpa demam di Madinah, lalu dia datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata:

"Wahai Rasulullah, batalkanlah bai'ahku." Namun Baginda menolak. Kemudian dia datang lagi dan berkata: "Batalkanlah bai'ahku." Baginda tetap menolak. Lalu Badui itu pun keluar (dari Madinah). Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Madinah ini ibarat kikir (alat peniup api); ia menyingkirkan kekotorannya dan memurnikan yang baiknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Madinah menyucikan orang yang kekal ikhlas dalam iman melalui ujian.

Penjelasan perkataan yang sukar
bai‘ah

Janji yang teguh untuk mentaati Nabi ﷺ dalam urusan agama.

puputan tukang besi

Alat yang menghembuskan udara untuk menghidupkan api dan membantu membuang kekotoran daripada logam; di sini menjadi kiasan bagi kesan penyucian Madinah.

kekotoran

Orang atau perkara yang tidak sesuai dengan masyarakat yang ikhlas dan baik.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa perumpamaan ini menggambarkan kesan penyucian Madinah: ujian dan kesusahan menampakkan siapa yang tetap teguh dan siapa yang pergi. Kata-kata ini bukan seruan untuk mencari penyakit atau menghukum orang sakit. Para fuqaha juga membezakan bai‘ah agama kepada Nabi ﷺ daripada perjanjian biasa; riwayat ini tidak membincangkan hak umum untuk memungkiri setiap janji tanpa sebab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Biarkan kesusahan sementara mendorongmu bersabar dan berdoa, bukannya meninggalkan iman.
  2. Bantulah orang yang ditimpa penyakit atau kesusahan tanpa menilai keikhlasannya.
  3. Bagi keputusan besar tentang iman atau kehidupan, mintalah nasihat orang yang dipercayai dan jangan bertindak terburu-buru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.