Sunan an-Nasa'i, hadis 4191
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Zaid bin Wahb, daripada Abdurrahman bin Abd Rabb al-Ka'bah, beliau berkata: Aku datang kepada Abdullah bin Amr ketika beliau sedang duduk di bawah bayang-bayang Kaabah dan orang ramai berkumpul mengelilinginya. Beliau berkata: Maka aku mendengar beliau berkata: Ketika kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, kami singgah di suatu tempat; ada antara kami yang mendirikan khemahnya, ada yang berlatih memanah, dan ada yang sedang menguruskan haiwan tunggangannya. Tiba-tiba penyeru Nabi ﷺ menyeru:
"As-Salatu Jami'ah!" Maka kami pun berkumpul, lalu Nabi ﷺ berdiri dan berkhutbah kepada kami. Baginda bersabda: "Sesungguhnya tidak ada seorang nabi pun sebelumku melainkan menjadi kewajipan ke atasnya untuk menunjukkan kepada umatnya apa yang diketahuinya sebagai kebaikan bagi mereka, serta memberi amaran tentang apa yang diketahuinya sebagai keburukan bagi mereka. Sesungguhnya umat kamu ini telah dijadikan kesejahteraan pada generasi awalnya, manakala generasi akhirnya akan ditimpa bala bencana dan perkara-perkara yang mereka ingkari. Akan datang fitnah-fitnah yang saling bertindih, maka apabila datang sesuatu fitnah, seorang mukmin berkata: 'Inilah kehancuranku,' kemudian fitnah itu terungkai. Kemudian datang pula fitnah lain, lalu dia berkata: 'Inilah kehancuranku,' kemudian ia terungkai lagi. Sesiapa di antara kamu yang ingin dijauhkan daripada Neraka dan dimasukkan ke dalam Syurga, maka hendaklah kematiannya menjemputnya ketika dia beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, dan hendaklah dia memperlakukan manusia sebagaimana dia suka diperlakukan. Dan sesiapa yang membai'ah seorang imam lalu memberikan genggaman tangannya dan ketulusan hatinya, maka hendaklah dia mentaatinya sedaya upaya; jika datang seseorang yang cuba merebut kuasa daripadanya, maka penggallah leher orang yang kedua itu." Lalu aku mendekatinya dan bertanya: Adakah engkau mendengar Rasulullah ﷺ mengatakan hal ini? Beliau menjawab: Ya, dan beliau menyebutkan hadis tersebut secara lengkap.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman, keadilan dan ketaatan ketika menghadapi ujian memelihara keutuhan masyarakat.
Ujian atau kekacauan yang menguji iman, pertimbangan dan hubungan sesama manusia.
Ikrar setia dan ikatan komitmen kepada seorang pemimpin.
Kejujuran dalaman dan niat bersungguh-sungguh seseorang ketika membuat ikrar.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ketika berlaku kekacauan, orang beriman hendaklah berpegang teguh pada iman, berlaku adil kepada orang lain dan tidak membiarkan masyarakat semakin berpecah akibat tuntutan yang saling bersaing. Ketaatan kepada pemimpin tertakluk pada kemampuan seseorang dan tidak merangkumi ketaatan dalam perkara dosa. Ayat terakhir tentang memerangi pihak yang mencabar pemimpin merujuk kepada usaha menghentikan pemberontakan bersenjata dan melindungi masyarakat; ayat itu bukan lesen untuk individu menggunakan kekerasan. Penilaian dan pelaksanaannya terletak pada pihak berkuasa yang berwibawa serta tertakluk pada peraturan perundangan Islam yang berkenaan.
- Ketika berlaku kekacauan, berpegang teguhlah pada iman dan semak berita sebelum menyebarkannya.
- Layanilah orang lain dengan kejujuran dan keprihatinan yang sama seperti yang anda harapkan.
- Ketika berlaku pergolakan politik, carilah panduan yang aman daripada pihak berkuasa dan jangan sekali-kali menggunakan kekerasan atas usaha sendiri.
Riwayat Sahih daripada kitab yang sama ini turut menjelaskan cara memenuhi ikrar setia dan membantu meletakkan tema perpaduan masyarakat dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Riwayat Sahih ini menceritakan bay'ah kepada Rasulullah ﷺ dan memberikan konteks berkaitan perbincangan tentang kesetiaan.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Riwayat Sahih ini terletak betul-betul bersebelahan dengan riwayat ini dalam kitab dan turut membincangkan ikatan kesetiaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.