Sunan an-Nasa'i, hadis 4322
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Zaid bin Wahb, daripada al-Bara' bin Azib, daripada Tsabit bin Wadi'ah, bahawa seorang lelaki telah membawa biawak pasir (dabb) kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda bersabda:
"Sesungguhnya ada suatu umat yang telah diubah bentuknya, dan Allah lebih mengetahui."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bersabda tentang ḍabb bahawa suatu kaum telah berubah rupa, tetapi Allah lebih mengetahui.
Kadal gurun yang terdapat di Arab.
Bertukar kepada bentuk lain; di sini merujuk kepada suatu kaum yang menurut riwayat terdahulu telah berubah rupa.
Para ulama memahami tambahan «Allah lebih mengetahui» sebagai sikap berhati-hati: Nabi ﷺ tidak mengesahkan dengan pasti bahawa ḍabb berasal daripada kaum yang berubah rupa. Para fuqaha meneliti riwayat ini bersama riwayat yang menyebut bahawa Baginda sendiri tidak memakan ḍabb, tetapi membiarkan para sahabat memakannya. Majoriti ulama Sunni mengharuskan memakannya; mazhab Hanafi menganggapnya haram atau makruh, dengan perbezaan dari segi ungkapan. Oleh itu, kenyataan ini sahaja bukan larangan umum untuk memakan ḍabb.
- Jangan sandarkan kepada Nabi ﷺ kenyataan yang lebih tegas tentang asal-usul atau sifat sesuatu haiwan daripada yang dibenarkan oleh kata-kata Baginda.
- Rujuk riwayat-riwayat berkaitan sebelum membuat kesimpulan halal atau haram daripada satu kenyataan.
- Apabila pengetahuan tidak mencukupi, katakanlah: Allah lebih mengetahui.
Riwayat sahih ini menerangkan bagaimana para sahabat menangkap ḍabb ketika dalam perjalanan dan bagaimana Nabi ﷺ memberikan reaksi.
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang kata-kata dan perbuatan Nabi ﷺ berkaitan memakan ḍabb.
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)Riwayat sahih ini melengkapkan perbincangan tentang ḍabb dan membantu agar kenyataan ini tidak ditafsirkan sebagai larangan tersendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.