Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4462

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Tiga golongan yang Allah Azza wa Jalla tidak akan berbicara dengan mereka, tidak akan memandang mereka pada hari Kiamat, dan tidak akan menyucikan mereka, serta bagi mereka azab yang pedih: Seorang lelaki yang mempunyai kelebihan air di perjalanan lalu menghalang musafir daripadanya; seorang lelaki yang berbai'ah kepada seorang imam semata-mata kerana dunia, jika diberi apa yang diingini maka dia menepatinya, namun jika tidak diberi maka dia tidak menepatinya; dan seorang lelaki yang menjual barang kepada seseorang selepas waktu Asar, lalu dia bersumpah dengan nama Allah bahawa dia telah membelinya dengan harga sekian dan sekian, maka pembelipun mempercayainya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini mengecam perbuatan menahan air dan kesetiaan serta berdagang dengan pembohongan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Air yang berlebihan

Air yang dimiliki seseorang melebihi keperluannya sendiri dan dapat membantu seorang musafir.

Berbaiah kepada seorang pemimpin

Janji untuk taat dan setia kepada seorang pemerintah.

Selepas solat ʿAṣr

Waktu selepas solat Asar; sumpah dalam kisah perdagangan tidak menjadikan pembohongan itu kurang serius.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa menahan air yang diperlukan daripada seorang musafir, memungkiri janji setia demi kepentingan diri, dan bersumpah palsu dengan nama Allah ialah dosa besar. Amaran ini khususnya ditujukan kepada orang yang mampu membantu orang lain melalui harta atau kedudukannya. Penyebutan waktu selepas ʿAṣr menegaskan betapa seriusnya sumpah palsu; ini tidak bermakna berkata benar kurang wajib pada waktu yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kongsikan air yang mampu anda berikan kepada musafir yang memerlukannya.
  2. Tunaikan janji atas dasar keyakinan dan keadilan, bukan hanya selagi anda mendapat manfaat daripadanya.
  3. Nyatakan harga sebenar ketika menjual dan jangan sekali-kali bersumpah dengan nama Allah untuk meyakinkan pembeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.