Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4463

Diriwayatkan oleh Qays bin Abi Gharazah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Qudamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Qudamah telah memberitahu kami, daripada Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, daripada Qays bin Abi Gharazah, beliau berkata:

"Kami dahulu di Madinah menjual dan membeli gantang-gantang kurma, serta menamakan diri kami sebagai 'as-Samasirah' (perantara), dan orang ramai juga memanggil kami sedemikian. Kemudian Rasulullah ﷺ keluar menemui kami lalu memberikan kami nama yang lebih baik daripada nama yang kami berikan kepada diri kami sendiri. Baginda bersabda: 'Wahai golongan pedagang! Sesungguhnya jual beli kamu sering disertai dengan sumpah dan percakapan sia-sia, maka campurkanlah ia dengan sedekah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para peniaga hendaklah membersihkan perbualan jual beli dan sumpah mereka dengan bersedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
as-samasirah

Istilah bagi orang tengah atau broker yang menghubungkan peniaga dengan pembeli.

sumpah

Bersumpah dengan nama Allah untuk menguatkan sesuatu dakwaan, contohnya tentang produk atau harga.

campurkannya dengan sedekah

Berikan sedekah sebagai amalan baik yang membantu menampung kekurangan dalam percakapan jual beli.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa peniaga perlu berwaspada terhadap tutur kata yang cuai dan sumpah ketika berjual beli. Galakan bersedekah bukanlah lesen untuk berbohong atau menipu: kejujuran dan menepati perjanjian tetap wajib. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf nilai sedekah sunat; teks ini tidak menetapkan jumlah atau kadar wajib tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan produk dengan jujur dan jangan gunakan sumpah untuk memujuk pelanggan supaya membeli.
  2. Bertutur dengan cermat semasa rundingan dan elakkan perbualan yang tidak perlu.
  3. Bersedekahlah sebagai amalan sunat dan tunaikan juga tanggungjawab perniagaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.