Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4471

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kedua-dua pihak yang berjual beli mempunyai hak memilih selagi mereka belum berpisah atau ia merupakan jual beli pilihan." Dan kadangkala Nafi' berkata: "Atau salah seorang daripada mereka berkata kepada yang lain: 'Pilihlah!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembeli dan penjual boleh mempertimbangkan semula urus niaga jual beli selagi mereka masih bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kedua-dua pihak dalam urus niaga

Pembeli dan penjual yang membuat urusan jual beli bersama.

Hak memilih

Peluang untuk mengesahkan jual beli atau membatalkannya dalam tempoh yang dinyatakan.

Jual beli dengan pilihan

Jual beli yang dipersetujui oleh pihak-pihak dengan memberikan salah satu atau kedua-duanya tempoh tertentu untuk mengesahkan atau membatalkan urus niaga.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik merumuskan daripada hadis ini adanya hak memilih selagi pembeli dan penjual belum berpisah. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang makna tepat perpisahan itu dan penerapannya; mereka juga mengiktiraf bahawa pihak-pihak boleh bersetuju menetapkan pilihan. Kata-kata «Pilihlah!» boleh dianggap sebagai tawaran untuk menggunakan hak memilih dengan serta-merta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa berjual beli, luangkan masa untuk menyemak syarat-syarat sebelum memberikan persetujuan muktamad.
  2. Nyatakan dengan jelas tempoh pertimbangan yang dipersetujui dan cara pilihan itu boleh digunakan.
  3. Layan pihak yang satu lagi dengan adil dan hormati haknya untuk memilih dalam tempoh yang dipersetujui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.