Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4472

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila dua orang lelaki berjual beli, maka setiap seorang daripada mereka mempunyai hak khiyar (pilihan) sehingga mereka berpisah." Dan pada riwayat lain baginda bersabda: "Selagi mereka belum berpisah dan keduanya masih bersama, atau salah seorang memberi pilihan kepada yang lain. Jika salah seorang memberi pilihan kepada yang lain lalu mereka berjual beli atas dasar itu, maka jual beli tersebut telah sah. Jika mereka berpisah setelah berjual beli dan tiada seorang pun daripada mereka membatalkan jual beli itu, maka jual beli tersebut telah sah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kedua-dua pihak boleh membatalkan jual beli selagi mereka masih bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak memilih

Hak pembeli dan penjual untuk mengesahkan atau membatalkan jual beli yang telah dipersetujui.

mengikat

Jual beli menjadi tetap dan tidak boleh dibatalkan secara sepihak berdasarkan hak memilih ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menamakan hak memilih ini khiyar al-majlis: pembeli dan penjual boleh membatalkan jual beli selagi mereka masih bersama dalam majlis jual beli yang sama, kecuali jika salah seorang daripada mereka secara jelas memberikan pilihan kepada pihak yang satu lagi dan pihak itu menerima jual beli tersebut. Mereka berbeza pendapat sama ada hak ini berakhir apabila mereka berpisah secara fizikal atau apabila ijab dan kabul selesai. Mazhab Syafi‘i dan Hanbali lazimnya mengiktiraf hak memilih sehingga kedua-dua pihak berpisah; mazhab Hanafi dan Maliki lebih menekankan bahawa akad menjadi mengikat sebaik sahaja ijab dan kabul selesai, dengan ruang untuk syarat yang dipersetujui.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa membeli, tetapkan dengan jelas bila akad menjadi muktamad.
  2. Berikan pihak yang satu lagi ruang untuk mempertimbangkan jual beli dengan tenang dan hormati pembatalan selagi hak memilih masih terpakai.
  3. Sahkan persetujuan dengan jujur supaya pembeli dan penjual tahu bila jual beli menjadi mengikat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.