Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4504

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Janganlah seseorang menjual atas jualan saudaranya sehingga dia membeli atau meninggalkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang penjual tidak boleh mengganggu urus niaga yang sedang berlangsung dengan tawarannya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
menjual atas jualan orang lain

Mengemukakan tawaran yang bersaing kepada pembeli selepas dia mencapai persetujuan dengan seorang penjual.

berundur

Memutuskan untuk tidak meneruskan urus niaga dan melepaskan persetujuan terdahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami perkara ini sebagai larangan mengganggu urus niaga yang sedang berlangsung dengan mendorong pembeli supaya memungkiri persetujuan, agar orang lain menjadi penjualnya. Larangan ini terpakai selagi urus niaga pertama belum selesai atau pihak-pihak yang terlibat belum berundur daripadanya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan dan syarat hukumnya secara terperinci, namun mengiktiraf prinsip kejujuran serta mengelakkan kemudaratan dan permusuhan dalam perdagangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan dekati pembeli dengan tawaran yang bersaing selepas dia bersetuju dengan seorang penjual.
  2. Tunggu sehingga urus niaga terdahulu selesai atau pihak-pihak yang terlibat berundur sebelum mengemukakan tawaran sendiri.
  3. Berlaku adil terhadap pesaing dan elakkan tindakan perdagangan anda menjejaskan persetujuan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.