Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4560

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Salamah - iaitu Ibn Alqamah - daripada Muhammad bin Sirin, daripada Muslim bin Yasar dan Abdullah bin Atik, keduanya berkata:

"Suatu persinggahan telah mempertemukan Ubadah bin As-Samit dan Muawiyah. Lalu Ubadah menceritakan kepada mereka, katanya: 'Rasulullah ﷺ telah melarang kami menjual emas dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, syair dengan syair, dan tamar dengan tamar' - salah seorang daripada mereka menyebut 'dan garam dengan garam', manakala yang seorang lagi tidak menyebutnya - 'kecuali sama berat dan secara tunai (tangan ke tangan). Dan baginda memerintahkan kami agar menjual emas dengan perak, perak dengan emas, gandum dengan syair, dan syair dengan gandum secara tunai (tangan ke tangan) mengikut sesuka hati kami.' Salah seorang daripada mereka berkata: 'Sesiapa yang menambah atau meminta tambahan, maka dia telah melakukan riba.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pertukaran barang yang sama jenis hendaklah dibuat dengan kuantiti yang sama dan serahan serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
riba

Tambahan atau keuntungan yang dilarang dalam urus niaga tertentu, seperti pertukaran tidak sama bagi barang sejenis yang disebutkan.

serah tangan

Kedua-dua pihak menyerahkan barang dengan serta-merta, tanpa penangguhan.

al-wariq

Perak, yang dalam konteks ini digunakan sebagai alat pembayaran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa pertukaran barang sejenis yang disebutkan hendaklah dibuat dengan kuantiti yang sama dan secara serta-merta. Jika barang daripada kategori yang disebutkan tetapi berlainan jenis ditukar, kuantitinya boleh berbeza, namun serahan mesti berlaku serta-merta. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan skop tepat peraturan ini dan barang lain yang termasuk di dalamnya; mereka menjadikan hadis ini sebagai asas bagi peraturan riba dalam urus niaga pertukaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menukar emas dengan emas atau barang sejenis lain yang disebutkan, pastikan kuantitinya sama dan serahannya serta-merta.
  2. Nyatakan dengan jelas dalam setiap urus niaga barang yang ditukar dan masa kedua-dua pihak menyerahkannya.
  3. Jika ragu tentang sesuatu perjanjian kewangan, dapatkan nasihat pakar Islam yang dipercayai sebelum memeterainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.