Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4577

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Abdullah bin al-Hakam telah memberitahu kami, daripada Muhammad, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Habib, beliau berkata: Aku mendengar Abu al-Minhal berkata: Aku bertanya kepada al-Bara' bin 'Azib tentang pertukaran mata wang, maka beliau menjawab: 'Tanyalah Zaid bin Arqam, kerana dia lebih baik dan lebih berpengetahuan daripadaku.' Lalu aku bertanya kepada Zaid, maka beliau menjawab: 'Tanyalah al-Bara', kerana dia lebih baik dan lebih berpengetahuan daripadaku.' Kemudian kedua-duanya berkata serentak: 'Rasulullah ﷺ telah melarang pertukaran perak dengan emas secara hutang (bertangguh).'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menangguhkan pertukaran perak dengan emas adalah dilarang.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣarf

Pertukaran atau urus niaga mata wang dan logam kewangan seperti emas dan perak.

secara kredit

Bayaran atau penyerahan ditangguhkan dan bukannya diselesaikan serta-merta.

al-wariq

Perak, khususnya wang perak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa emas dan perak tidak boleh ditukar secara kredit: pertukaran itu mesti diselesaikan serta-merta. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap emas dan perak sebagai barangan yang tertakluk pada hukum ribā serta membincangkan penerapan hukum tersebut terhadap mata wang dan pertukaran mata wang asing. Menurut penjelasan yang lazim, jumlah bagi mata wang yang berbeza boleh tidak sama, tetapi kedua-dua pihak mesti menyelesaikan pertukaran itu di tempat yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan pertukaran mata wang serta-merta dan jangan tangguhkan bayaran atau penyerahan.
  2. Dapatkan nasihat daripada orang yang berpengetahuan tentang hukum Islam dalam urus niaga kewangan.
  3. Nyatakan dengan jelas jumlah yang ditukar dan pastikan kedua-dua pihak menerima bahagian masing-masing serta-merta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.