Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4628

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Umarah bin Abi Hafsah, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ikrimah, daripada Aishah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah memakai dua helai pakaian Qitri yang apabila Baginda duduk dan berpeluh, pakaian itu menjadi berat dan membebankan Baginda. Kemudian datanglah seorang Yahudi membawa kain dari Syam, lalu aku berkata: 'Alangkah baiknya jika engkau mengutus seseorang kepadanya untuk membeli dua helai pakaian secara bertangguh bayaran.' Maka Baginda pun mengutus seseorang kepadanya, namun orang Yahudi itu berkata: 'Aku tahu apa yang dimahukan oleh Muhammad; dia hanya mahu mengambil hartaku atau mengambil kedua-dua pakaian itu tanpa membayar.' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Dia berdusta! Sesungguhnya dia mengetahui bahawa akulah orang yang paling bertakwa kepada Allah dan paling menunaikan amanah.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tetap amanah, bahkan ketika membeli secara berhutang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pakaian Qitri

Pakaian berjalur yang dibuat di sebuah kawasan bernama Qitr.

Secara berhutang

Barang diterima serta-merta dan bayaran ditangguhkan sehingga waktu yang dipersetujui.

Barang amanah

Wang, barang atau tanggungjawab yang diamanahkan seseorang kepada orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pembelian dengan bayaran tertangguh dibolehkan apabila syaratnya jelas dan pembeli berniat untuk melunaskan hutangnya. Nabi ﷺ menegaskan bahawa ketakwaan dan amanah baginda telah diketahui; tuduhan penjual tidak mengubah hakikat itu. Riwayat ini juga mengajar bahawa maruah tidak bergantung pada pakaian mahal dan hak seseorang untuk menerima bayaran perlu dijaga dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membeli secara berhutang, tetapkan jumlah dan tarikh bayaran dengan jelas.
  2. Tunaikan persetujuan pembayaran, walaupun pemiutang tidak mempercayai anda.
  3. Nilai amanah seseorang berdasarkan tingkah lakunya dan uruskan rekod hal ehwal anda sendiri dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.