Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4635

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang mengawinkan pokok kurma kemudian menjual batangnya, maka buah kurma itu adalah milik orang yang mengawinkannya, kecuali jika pembeli mensyaratkan sebaliknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas pendebungaan, buah kurma menjadi milik penjual, melainkan jika dipersetujui sebaliknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
pendebungaan

Memindahkan debunga daripada pokok kurma jantan ke bunga pokok betina supaya pokok itu berbuah.

menjual pokok

Memindahkan hak milik pokok kurma itu sendiri kepada pembeli, termasuk batang dan akarnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa buah yang telah terbentuk selepas pendebungaan menjadi milik penjual apabila pokok kurma dijual, melainkan kedua-dua pihak bersetuju sebaliknya. Riwayat ini menegaskan bahawa hak milik dan syarat jual beli perlu dinyatakan dengan jelas untuk mengelakkan pertikaian. Para fuqaha membincangkan dengan lebih terperinci perbezaan tentang buah yang belum kelihatan serta syarat-syarat khusus jual beli; namun, teks ini tetap mengutamakan persetujuan yang dibuat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menjual pokok atau tanaman, catatkan secara bertulis siapa yang berhak mendapat hasil yang sudah terbentuk.
  2. Bincangkan pengecualian sebelum kontrak dimeterai supaya kedua-dua pihak memahami syarat yang sama.
  3. Dalam urus niaga pertanian, periksa dengan teliti tanaman yang telah melalui pendebungaan atau mula berbuah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.