Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4646

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Zurarameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Zurarah, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ismail, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah memberitahu aku Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Syuf'ah berlaku pada setiap perkongsian, sama ada rumah atau kebun. Tidak halal bagi seseorang menjualnya sehingga dia memberitahu rakan kongsinya. Jika dia menjualnya, maka rakan kongsinya lebih berhak ke atasnya sehingga dia diberitahu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam hartanah yang dimiliki bersama, pemilik bersama mempunyai keutamaan sebelum bahagiannya dijual kepada orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Shuf'ah

Hak keutamaan pemilik bersama untuk mengambil alih bahagian harta milik bersama apabila bahagian itu dijual.

Pemilikan bersama

Rumah, kebun atau harta lain yang dimiliki bersama oleh beberapa orang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa dalam hartanah yang dimiliki bersama, pemilik bersama hendaklah dimaklumkan terlebih dahulu dan diberikan keutamaan untuk mengambil alih bahagian yang dijual. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan skop shuf'ah secara berbeza, termasuk sama ada hak ini hanya terpakai pada pemilikan bersama yang belum dibahagikan serta syarat-syarat untuk melaksanakannya. Riwayat ini menegaskan bahawa hak keutamaan tersebut tidak semestinya bermakna seseorang pemilik tidak boleh menjual bahagiannya sama sekali.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan secara terbuka dengan pemilik bersama sebelum merancang untuk menjual harta milik bersama.
  2. Jelaskan persetujuan tentang pemilikan, harga dan hak keutamaan sebelum sesuatu bahagian dipindahkan.
  3. Hormati hak pemilik bersama dan dapatkan nasihat undang-undang daripada pihak yang berkelayakan jika berlaku perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.