Sunan an-Nasa'i, hadis 4647
Diriwayatkan oleh Khuzaimah bin Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
- 7Bapa saudaranyaعَمَّهُ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ " أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ . قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " لِمَ تَشْهَدُ " . قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Haitsam bin Marwan bin Al-Haitsam bin Imran, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakkar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Hamzah — daripada Az-Zubaidi, bahawa Az-Zuhri telah mengkhabarkannya daripada Umarah bin Khuzaimah, bahawa bapa saudaranya telah menceritakan kepadanya — dan beliau adalah daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ — bahawa Nabi ﷺ telah membeli seekor kuda daripada seorang Badwi, lalu baginda menyuruhnya mengikut untuk menerima bayaran kuda tersebut. Maka Nabi ﷺ berjalan dengan cepat manakala orang Badwi itu berjalan perlahan. Lalu orang ramai mula mendatangi orang Badwi itu dan menawarkan harga untuk kuda tersebut sedangkan mereka tidak menyedari bahawa Nabi ﷺ telah membelinya, sehinggalah ada antara mereka yang menawarkan harga yang lebih tinggi daripada harga belian Nabi ﷺ. Maka orang Badwi itu pun menyeru Nabi ﷺ dan berkata:
"Jika engkau mahu membeli kuda ini, belilah; jika tidak, aku akan menjualnya kepada orang lain." Maka Nabi ﷺ bangun apabila mendengar seruannya dan bersabda: "Bukankah aku telah membelinya daripadamu?" Orang Badwi itu menjawab: "Tidak, demi Allah, aku tidak menjualnya kepadamu." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Aku telah membelinya daripadamu." Lalu orang ramai mula berkumpul mengelilingi Nabi ﷺ dan orang Badwi itu sementara keduanya saling berbalas kata. Orang Badwi itu pun berkata: "Datangkanlah seorang saksi yang boleh menyaksikan bahawa aku telah menjualnya kepadamu." Maka Khuzaimah bin Thabit berkata: "Aku bersaksi bahawa engkau telah menjualnya." Lalu Nabi ﷺ berpaling kepada Khuzaimah dan bertanya: "Mengapa engkau memberi kesaksian?" Beliau menjawab: "Kerana aku membenarkanmu, wahai Rasulullah ﷺ." Maka Rasulullah ﷺ menjadikan kesaksian Khuzaimah setara dengan kesaksian dua orang lelaki.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khuzaimah diberikan nilai kesaksian yang menyamai dua orang kerana kepercayaannya kepada Nabi ﷺ.
Orang Arab yang secara tradisinya menjalani kehidupan berpindah-randah di padang pasir.
Pernyataan seseorang yang mengesahkan apa yang diketahuinya tentang sesuatu perkara.
Dalam perkara ini, kesaksian Khuzaimah disamakan dengan kesaksian dua orang saksi lelaki.
Para ulama menyimpulkan daripada peristiwa ini bahawa akad jual beli boleh mengikat apabila pembeli dan penjual telah mencapai persetujuan, walaupun bayaran masih belum dibuat. Nabi ﷺ menyamakan kesaksian Khuzaimah dengan kesaksian dua orang lelaki dalam perkara khusus ini; para fuqaha menganggapnya sebagai keistimewaan khusus Khuzaimah, bukannya kaedah umum bahawa saksi boleh memberikan keterangan tanpa mengetahui fakta. Peristiwa ini juga menekankan pentingnya persetujuan yang jelas dan kesaksian yang jujur dalam urus niaga.
- Dalam jual beli, tetapkan dengan jelas harga dan waktu persetujuan mula mengikat.
- Jika berlaku pertikaian perniagaan, dapatkan saksi yang mengetahui fakta secara langsung dan bercakaplah dengan jujur.
- Mempercayai peribadi seseorang itu berharga, tetapi jangan jadikannya pengganti kepada sikap cermat yang sewajarnya dalam pembuktian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.