Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4653

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Jabir

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar yang dipanggil Abu Madhkur telah mentadbirkan (memerdekakan selepas kematiannya) seorang hamba sahayanya yang bernama Ya'qub, sedangkan dia tidak mempunyai harta lain selainnya. Maka Rasulullah ﷺ memanggil hamba tersebut dan bersabda:

"Siapakah yang mahu membelinya?" Lalu Nu'aim bin Abdullah membelinya dengan harga lapan ratus dirham, kemudian baginda menyerahkan wang itu kepadanya dan bersabda: "Jika salah seorang daripada kamu miskin, maka hendaklah dia memulakan dengan dirinya sendiri; jika ada lebihan, maka untuk tanggungannya; jika masih ada lebihan, maka untuk kerabatnya atau kaum keluarganya; dan jika masih ada lebihan, maka berikanlah ke sana dan ke sini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dahulukan keperluan diri dan keluarga, kemudian kerabat dan orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
tadbīr

Ketetapan bahawa seorang hamba akan dibebaskan selepas kematian pemiliknya.

ʿiyāl

Orang yang nafkahnya menjadi tanggungjawab seseorang, seperti keluarga dan saudara-mara tanggungan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa tanggungjawab nafkah yang wajib didahulukan daripada sedekah sunat. Keperluan asas diri sendiri dipenuhi dahulu, diikuti nafkah tanggungan, kemudian bantuan kepada kerabat dan orang lain. Secara umumnya, mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf susunan ini; kewajipan khusus bergantung pada hubungan kekeluargaan, kemampuan kewangan dan keadaan. Peristiwa ini juga mengajar bahawa aturan harta pusaka tidak boleh menjejaskan hak yang wajib ditunaikan oleh pemilik semasa hidupnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat dahulu senarai yang jelas tentang perbelanjaan perlu dan tanggungjawab kewangan anda.
  2. Sediakan nafkah keluarga sebelum membuat sumbangan sunat.
  3. Jika masih ada lebihan, bantulah kerabat dan kemudian sumbang kepada tujuan kebajikan yang lebih luas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.