Sunan an-Nasa'i, hadis 4669
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ . فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada 'Ata' bin Abi Rabah, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada tahun pembukaan kota Makkah ketika baginda berada di Makkah:
"Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya telah mengharamkan jual beli arak, bangkai, babi dan berhala." Maka ada yang bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan lemak bangkai? Sesungguhnya ia digunakan untuk menampal kapal, menyamak kulit, dan orang-orang menjadikannya bahan api pelita." Baginda menjawab: "Tidak, ia adalah haram." Dan Rasulullah ﷺ bersabda ketika itu: "Semoga Allah melaknat kaum Yahudi; sesungguhnya apabila Allah Azza wa Jalla mengharamkan ke atas mereka lemak haiwan tersebut, mereka mencairkannya lalu menjualnya dan memakan hasil penjualannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perkara yang diharamkan tidak boleh dijual dengan mengubahnya kepada bentuk lain.
Nabi ﷺ menyampaikan sabda ini di Makkah pada Tahun Pembukaan. Mereka yang hadir bertanya tentang penggunaan dan penjualan lemak bangkai.
Haiwan yang mati tanpa disembelih mengikut cara yang dibenarkan dalam Islam.
Dijadikan cecair dengan pemanasan; orang Yahudi mengubah bentuk lemak yang diharamkan dengan cara ini sebelum menjualnya.
Benda yang dipuja sebagai tuhan atau disembah selain Allah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa penjualan arak, bangkai, babi dan berhala adalah dilarang. Mengubah bentuk sesuatu yang diharamkan juga tidak menjadikan hasil jualannya halal: mencairkan lemak tidak menjadikan penjualannya dibenarkan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan secara berasingan penerapan hukum tentang bahan najis dan penggunaannya, namun riwayat ini jelas memberi amaran agar larangan tidak dielakkan melalui helah undang-undang yang pada zahirnya kelihatan sah.
- Dalam urusan jual beli, teliti bukan sahaja bentuk produk, malah asal usulnya dan tujuan hasil jualan digunakan.
- Jangan mengelakkan larangan yang jelas dengan memproses produk yang diharamkan atau menukar namanya.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu transaksi, dapatkan nasihat pakar sebelum memeterai kontrak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.