Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4670

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Ibrahim bin al-Hasan telah memberitahu saya, daripada Hajjaj, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata: Abu az-Zubair telah memberitahu saya bahawa beliau mendengar Jabir berkata: Rasulullah ﷺ melarang penjualan upah kahwin unta jantan, penjualan air, dan penyewaan tanah untuk bercucuk tanam. Seseorang menjual tanah dan airnya, maka Nabi ﷺ melarang perkara tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang urus niaga yang memperdagangkan air dan tanah pertanian secara tidak adil.

Penjelasan perkataan yang sukar
Upah mengawan unta

Bayaran yang diminta supaya seekor unta jantan mengawan dengan unta betina.

Penjualan air

Menyediakan air dengan bayaran; para ulama membincangkan, antara lain, perbezaan antara air yang boleh diakses bersama dengan air yang diperoleh atau disimpan seseorang secara sah.

Pajakan tanah pertanian

Memberikan tanah kepada orang lain dengan bayaran untuk menanam tanaman di situ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan secara berasingan tiga urus niaga yang disebutkan. Larangan meminta bayaran untuk mengawan unta berkaitan dengan ketidakpastian hasil dan ketiadaan jaminan kejayaan. Dalam hal air, fiqh membezakan antara air yang tersedia untuk kegunaan bersama dengan air yang diperoleh seseorang melalui usaha atau disimpannya. Terdapat perbezaan pandangan tentang tanah pertanian: mazhab-mazhab hukum menetapkan peraturan dan syarat yang berbeza bagi pajakan tanah, sementara para ulama turut merujuk kepada riwayat yang menggalakkan penggunaan tanah tanpa pembahagian hasil yang tetap dan tidak pasti. Oleh itu, teks ini menuntut persetujuan yang adil dan jelas serta tidak boleh diterapkan tanpa mengambil kira riwayat-riwayat lain tentang pajakan tanah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memajakkan tanah, tetapkan bayaran dengan jelas terlebih dahulu dan elakkan persetujuan yang membahagikan hasil secara tidak pasti atau tidak adil.
  2. Anggap air sebagai sumber bersama yang mungkin juga menjadi hak orang lain; buat persetujuan yang jelas tentang akses dan bayaran.
  3. Bagi urus niaga yang hasilnya tidak pasti, tetapkan syarat yang difahami oleh kedua-dua pihak dan dapat dipenuhi secara adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.