Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4677

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Terjemahan

Abdul Rahman bin Khalid dan Ibrahim bin al-Hasan telah mengkhabarkan kepada saya, — dan lafaz ini adalah miliknya — beliau berkata: Hajjaj bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata: Ibnu Abi Husain telah mengkhabarkan kepada saya, bahawa Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Umar bin Abdul Aziz telah menceritakan kepadanya daripada Abu Bakr bin Abdul Rahman, daripada hadis Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ mengenai seorang lelaki yang jatuh muflis; apabila didapati bersamanya barang dagangan yang masih dalam keadaan asal dan dikenali sebagai miliknya, maka barang tersebut adalah hak penjual yang menjualnya kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila pembeli muflis, penjual boleh mengambil semula barang jualan yang belum dibayar dan masih dapat dikenal pasti.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muflis

Orang yang tidak mampu membayar hutang yang telah sampai tempoh.

Barang dagangan tertentu

Barang sebenar yang dijual oleh penjual kepada pembeli, bukan sekadar barang yang serupa.

Mengenal pasti

Memastikan bahawa barang yang ditemui itu benar-benar barang yang telah dijual.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa apabila pembeli muflis, penjual boleh menuntut barang yang telah dijual sekiranya barang itu masih ada dan dapat dikenal pasti. Para fuqaha membincangkan syarat-syaratnya serta berbeza pandangan tentang perkara seperti pembayaran, perubahan pada barang dan hak pemiutang lain. Hadis ini menegaskan bahawa tuntutan itu berkaitan dengan barang tertentu, bukannya keutamaan umum bagi setiap penjual yang belum menerima bayaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam jualan kredit, catat secara bertulis barang yang diserahkan dan bayaran yang masih tertunggak.
  2. Jika pelanggan muflis, pastikan dengan teliti bahawa barang yang ditemui benar-benar barang yang dijual.
  3. Berlaku adil terhadap pemiutang lain dan biarkan pertikaian tentang pemilikan diselesaikan mengikut peraturan yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.