Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4676

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Yahya, daripada Abu Bakr bin Hazm, daripada Umar bin Abdul Aziz, daripada Abu Bakr bin Abdur Rahman bin al-Harith bin Hisham, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Mana-mana seseorang yang muflis, kemudian seorang lelaki mendapati barang dagangannya yang dijual kepadanya masih ada padanya dalam keadaan asal, maka dia lebih berhak ke atas barang tersebut berbanding orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika pembeli muflis, penjual mempunyai keutamaan terhadap barang jualannya yang masih ada pada pembeli.

Penjelasan perkataan yang sukar
muflis

Seseorang yang tidak lagi mampu membayar hutang-hutangnya.

barang yang sama

Barang tertentu yang pernah dijual oleh penjual kepada penghutang dan masih boleh didapati padanya.

lebih berhak

Mempunyai keutamaan berbanding pemiutang lain untuk mengambil semula barang itu, tertakluk pada syarat yang ditetapkan oleh para fuqaha bagi kaedah ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa apabila pembeli muflis, penjual mungkin mempunyai keutamaan terhadap barang yang masih berada pada pembeli, dapat dikenal pasti dan tidak berubah. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang syarat terperinci dan kesannya jika barang itu telah berubah, sebahagiannya telah digunakan atau penghutang telah meninggal dunia. Oleh itu, kaedah ini bukan kebenaran umum untuk mengambil semula barang di luar penyelesaian hutang yang adil; hak pemiutang lain dan syarat undang-undang yang terpakai mesti dipertimbangkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam jualan secara kredit, catat dengan jelas barang yang dijual dan persetujuan pembayarannya.
  2. Jika pelanggan muflis, urus tuntutan pemiutang dengan teliti dan mengikut peraturan yang berkuat kuasa.
  3. Jangan mengambil semula barang sesuka hati; pastikan dahulu barang itu masih dapat dikenal pasti dan syarat undang-undang dipenuhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.