Sunan an-Nasa'i, hadis 4680
Diriwayatkan oleh Usaid ibn Hudayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usaid ibn Hudayr
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا . ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ . فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ .
Amru bin Mansur telah memberitahu kami, beliau berkata: Sa'id bin Dzu'aib telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, daripada Ibnu Juraij, dan sesungguhnya Ikrimah bin Khalid telah memberitahu aku, bahawa Usaid bin Hudhair al-Ansari, kemudian salah seorang daripada Bani Harithah, telah memberitahunya bahawa beliau pernah menjadi gabenor di Yamamah, dan bahawa Marwan telah menulis kepadanya bahawa Muawiyah telah menulis kepadanya bahawa mana-mana lelaki yang dicuri hartanya, maka dia lebih berhak ke atasnya di mana sahaja dia menemuinya. Kemudian Marwan menulis perkara itu kepadaku, lalu aku menulis kepada Marwan bahawa Nabi ﷺ telah memutuskan bahawa jika orang yang membelinya daripada pencuri itu tidak tertuduh, maka tuannya diberi pilihan: jika dia mahu, dia boleh mengambil barang yang dicuri daripadanya dengan membayar harganya, dan jika dia mahu, dia boleh menuntut ganti rugi daripada pencurinya. Kemudian Abu Bakar, Umar dan Uthman juga telah memutuskan sedemikian. Maka Marwan menghantar suratku kepada Muawiyah, dan Muawiyah menulis kepada Marwan: 'Sesungguhnya bukan engkau dan bukan juga Usaid yang berhak memutuskan hukum ke atasku, tetapi akulah yang memutuskan hukum dalam urusan yang aku dilantik mengawasi kamu berdua, maka laksanakanlah apa yang telah aku perintahkan kepadamu.' Lalu Marwan menghantar surat Muawiyah itu, maka aku berkata: 'Aku tidak akan memutuskan hukum dengannya selagi aku dilantik memegang jawatan ini berdasarkan apa yang dikatakan oleh Muawiyah.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembeli yang tidak bersalah tetap dilindungi; pemilik boleh menuntut pencuri.
Pembeli tidak tahu bahawa barang itu barang curi dan tidak mempunyai sebab untuk mengesyakinya.
Menurut keputusan yang dihuraikan, pemilik boleh mendapatkan semula barang daripada pembeli yang tidak bersalah dengan membayar balik harga belian, atau menuntut pencuri.
Usayd enggan, sebagai pemerintah, melaksanakan perintah yang menurutnya bercanggah dengan keputusan Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pembeli yang tidak bersalah tidak sepatutnya kehilangan barang yang dibelinya tanpa pampasan: pemilik asal boleh mendapatkan semula barang itu dengan membayar balik harga yang telah dibayar oleh pembeli, atau menuntut pencuri. Penerapan dan perincian khususnya merupakan perkara fiqh. Riwayat ini juga menegaskan bahawa para pemerintah tidak boleh mengubah proses kehakiman untuk melaksanakan perintah yang bercanggah dengan keputusan Nabi. Rujukan Usayd kepada amalan Abu Bakr, Omar dan Othman mengukuhkan kewibawaan garis hukum tersebut.
- Semak asal usul barangan bernilai ketika membeli dan simpan bukti urus niaga.
- Jika mengetahui bahawa anda telah membeli barang curi, bekerjasamalah untuk mencari penyelesaian yang adil dan hubungkan pemilik dengan penjual.
- Sesiapa yang mengadili atau menjalankan kuasa pentadbiran hendaklah berpandukan bukti dan keadilan serta tidak melaksanakan perintah yang zalim.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.