Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4685

Diriwayatkan oleh Samura ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ath-Thauri, daripada bapanya, daripada Asy-Sya'bi, daripada Sam'an, daripada Samurah, beliau berkata:

"Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam satu jenazah, lalu baginda bersabda: 'Adakah di sini sesiapa daripada Bani Fulan?' Baginda mengulangnya sebanyak tiga kali. Lalu seorang lelaki bangun, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Apakah yang menghalangmu pada dua kali yang pertama untuk tidak menjawabku? Ketahuilah sesungguhnya aku tidak menyebut namamu melainkan dengan kebaikan. Sesungguhnya si Fulan – merujuk kepada seorang lelaki daripada kalangan mereka – telah meninggal dunia dalam keadaan tertahan disebabkan hutangnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran bahawa hutang boleh menahan orang yang telah meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu Fulan

Sebuah kabilah atau keluarga yang namanya tidak disebutkan.

tertahan oleh hutang-hutangnya

Amaran bahawa hutang menjadi penghalang bagi orang yang telah meninggal dunia sehingga hutang itu dibayar atau diselesaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa hutang ialah tanggungjawab yang besar dan perlu diberi perhatian selepas seseorang meninggal dunia. Riwayat ini menggalakkan waris melunaskan hutang jika mampu dan mengajar agar seseorang ditegur dengan cermat serta penuh hormat. Riwayat ini tidak menyatakan bahawa semua orang yang berhutang tanpa mengira keadaan akan mengalami nasib yang sama; keadaan dan hak pemiutang juga perlu diambil kira.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat jumlah yang anda pinjam dan kepada siapa anda perlu membayarnya semula.
  2. Masukkan hutang dalam perancangan harta pusaka dan maklumkan kepada waris.
  3. Pemberi pinjaman boleh berbincang dengan jelas dan penuh hormat tentang penyelesaian hutang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.