Sunan an-Nasa'i, hadis 4686
Diriwayatkan oleh Maimunah bint al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Maimunah bint al-Harith
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا " .
Muhammad bin Qudamah telah memberitahu saya, beliau berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, daripada Mansur, daripada Ziyad bin Amru bin Hind, daripada Imran bin Hudaifah, beliau berkata: Maimunah pernah berhutang dan kerap melakukannya, lalu ahli keluarganya menegur dan mencelanya atas perkara itu serta berasa tidak senang hati terhadapnya. Maka beliau berkata:
"Aku tidak akan berhenti berhutang, kerana aku telah mendengar kekasihku dan orang pilihanku ﷺ bersabda: 'Tidaklah seseorang itu berhutang melainkan Allah mengetahui bahawa dia berniat untuk membayarnya, kecuali Allah akan menunaikan hutang tersebut baginya di dunia.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang berhutang dengan niat ikhlas untuk membayarnya semula akan mendapat pertolongan Allah.
Meminjam wang atau barangan dan menerima kewajipan untuk memulangkannya kemudian.
Berniat dengan ikhlas untuk melunaskan hutang dan bertindak selaras dengan niat tersebut.
Allah mengurniakan bantuan dan sumber kepada peminjam untuk melunaskan hutang di dunia ini.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa niat peminjam penting: sesiapa yang berhutang dengan tekad yang kuat untuk membayarnya semula boleh mengharapkan pertolongan Allah. Janji ini bukanlah kebenaran untuk berhutang secara sambil lewa atau mengabaikan usaha pembayaran. Riwayat ini menunjukkan kelebihan niat yang ikhlas, manakala kewajipan sebenar berkaitan pinjaman hendaklah ditunaikan menurut hukum mazhab-mazhab fiqh Islam.
- Berhutanglah hanya jika anda mempunyai rancangan yang ikhlas dan mampu dilaksanakan untuk membayarnya semula.
- Patuhi persetujuan pembayaran dan hubungi pihak berkenaan lebih awal jika menghadapi masalah untuk membayar.
- Mohon pertolongan Allah, tetapi pada masa yang sama ambil langkah nyata untuk melunaskan hutang.
Riwayat sahih ini memberi amaran bahawa sesiapa yang meminjam wang orang lain dengan niat untuk membazirkannya akan menghadapi kerugian. Kedua-dua riwayat ini menekankan pentingnya niat yang jujur ketika berhutang.
Sunan an-Nasa'i · #4685 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan hutang dan sikap terhadap pembayarannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.