Sunan an-Nasa'i, hadis 4692
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Ayahnya, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ . قَالَ " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Utsman bin Abdullah bin Mauhab, daripada Abdullah bin Abi Qatadah, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah dibawa kepada Nabi ﷺ untuk baginda menunaikan solat jenazah ke atasnya. Maka baginda bersabda:
"Sesungguhnya sahabat kamu ini mempunyai hutang." Lalu Abu Qatadah berkata: "Saya yang akan menanggungnya." Baginda bertanya: "Adakah dengan jaminan pembayaran penuh?" Beliau menjawab: "Dengan jaminan pembayaran penuh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Qatada menjamin pembayaran penuh hutang si mati.
Solat yang dilakukan oleh umat Islam untuk seseorang yang telah meninggal dunia.
Berjanji untuk membayar hutang jika penghutang tidak membayarnya sendiri.
Penjamin bertanggungjawab memastikan seluruh hutang dilunaskan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hutang kekal sebagai tanggungjawab yang serius walaupun penghutang telah meninggal dunia. Nabi ﷺ bertanya dengan tegas kepada Abu Qatada sama ada beliau menjamin keseluruhan hutang; hal ini menegaskan bahawa jaminan merupakan kewajipan yang sebenar. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa orang lain boleh mengambil tanggungjawab melunaskan hutang si mati, lalu solat jenazah pun dilaksanakan. Riwayat ini sahaja bukanlah asas untuk menafikan solat jenazah bagi setiap orang yang meninggal dunia dengan hutang.
- Dalam urusan kewangan, jelaskan pihak yang bertanggungjawab membayar semula dan catat jaminan dengan teliti.
- Berikan bantuan nyata ketika menghadapi kesempitan kewangan, tetapi janjikan hanya jumlah yang benar-benar mampu anda tanggung.
- Bantu keluarga si mati mengenal pasti dan menyelesaikan hutang yang masih tertunggak.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan tanggungjawab terhadap hutang seseorang yang telah meninggal dunia.
Sunan an-Nasa'i · #4693 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahawa hutang perlu diberi perhatian, sekali gus melengkapi huraian tentang tanggungjawab dalam riwayat ini.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Riwayat ini menceritakan seseorang yang bertolak ansur dengan peminjam, dan berkaitan dengan keprihatinan bersama terhadap mereka yang menanggung beban kewangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.