Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4720

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

ShadhKitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Datuknyaجَدِّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Rauh bin 'Ubadah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Ubaidullah bin al-Akhnas, daripada 'Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa anak muda Muhayyisah telah ditemui terbunuh pada waktu pagi di pintu-pintu Khaibar. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Datangkanlah dua orang saksi yang menyaksikan siapakah pembunuhnya, nescaya aku akan menyerahkannya kepadamu sepenuhnya." Beliau berkata: "Wahai Rasulullah, dari manakah aku boleh mendapatkan dua orang saksi sedangkan dia ditemui terbunuh pada waktu pagi di pintu-pintu mereka?" Baginda bersabda: "Maka adakah kamu bersedia untuk bersumpah sebanyak lima puluh kali sumpah (Qasamah)?" Beliau berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana aku boleh bersumpah mengenai sesuatu yang tidak aku ketahui?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kalau begitu, adakah kamu mahu menerima sumpah sebanyak lima puluh kali daripada mereka?" Beliau berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana kami boleh menerima sumpah mereka sedangkan mereka adalah orang Yahudi?" Maka Rasulullah ﷺ menetapkan pembayaran diyat ke atas mereka dan baginda membantu membayar separuh daripadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam kes pembunuhan yang belum terungkai, Nabi ﷺ menetapkan batas pembuktian dan aturan wang darah.

Latar belakang & sebab

Teks menyebut bahawa anak lelaki Muhayyisa yang lebih muda ditemukan mati berhampiran pintu-pintu Khaybar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qasamah

Prosedur khas yang melibatkan sumpah berulang dalam kes pembunuhan apabila bukti langsung tidak tersedia.

Diyah

Wang darah: pampasan kewangan bagi seseorang yang dibunuh, menurut peraturan undang-undang Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fikah klasik membincangkan riwayat ini ketika meneliti cara qasamah dilaksanakan apabila mayat ditemukan dan pelaku tidak dikenal pasti melalui kesaksian biasa. Mereka merumuskan bahawa syak semata-mata tidak membenarkan sabitan hukuman balas dan prosedur sumpah mesti dipatuhi dengan teliti. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang beberapa aspek qasamah, seperti pihak yang melafazkan sumpah dan bila wang darah diwajibkan. Bahagian akhir turut menceritakan satu aturan yang menetapkan bahawa orang Yahudi Khaybar menanggung diyah dan Nabi ﷺ menyumbang separuh daripadanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menghukum sesiapa bersalah berdasarkan syak semata-mata; bezakan bukti dan prosedur dengan teliti.
  2. Jangan sekali-kali bersumpah tentang perkara yang tidak anda ketahui.
  3. Dalam kes kecederaan serius atau pembunuhan, hakim yang berbidang kuasa hendaklah menentukan peraturan pembuktian dan sebarang pampasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.