Sunan an-Nasa'i, hadis 4721
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Bisyr bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, beliau berkata: Aku telah mendengar Abdullah bin Murrah, daripada Masruq, daripada Abdullah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Tidak halal darah seorang Muslim kecuali kerana salah satu daripada tiga perkara: nyawa dibalas dengan nyawa, orang yang pernah berkahwin tetapi berzina, dan orang yang meninggalkan agamanya serta berpisah daripada jemaah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nyawa manusia dilindungi; pembalasan hanya dilaksanakan menurut peraturan undang-undang yang ketat.
Merujuk kepada pembalasan atas pembunuhan yang disengajakan, tertakluk pada syarat-syarat undang-undang Islam.
Istilah Arab ini merujuk kepada seseorang yang pernah menjalani perkahwinan yang sah lalu berzina; pelaksanaan hukumnya mempunyai syarat yang ketat.
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang meninggalkan agamanya. Petikan ini tidak memberikan kebenaran kepada individu untuk melakukan keganasan.
Ulama klasik memahami senarai ini sebagai penetapan batas bagi pengecualian dalam sistem perundangan yang sah, bukannya kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri. Pembalasan dan hukuman hudud yang disebut berada di bawah bidang kuasa pihak berkuasa dan tertakluk pada keperluan pembuktian serta syarat undang-undang. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan pelaksanaan dan syarat khususnya secara berasingan; perlindungan nyawa dan larangan keganasan sewenang-wenangnya tetap menjadi prinsip asas.
- Jangan sekali-kali membalas dendam atau menjatuhkan hukuman sendiri; serahkan perkara serius kepada badan kehakiman yang berkuasa.
- Lindungi nyawa dan teliti tuduhan dengan cermat, berasaskan bukti serta peraturan undang-undang yang berkuat kuasa.
- Pelajari teks agama dalam konteks perundangannya supaya teks itu tidak disalahgunakan untuk membenarkan keganasan.
Riwayat terkenal daripada Ibn Mas'ud ini menyebut tiga pengecualian yang sama dan mengukuhkan prinsip utama tentang perlindungan nyawa.
Sunan an-Nasa'i · #4722 (Sahih Isnaad)Riwayat ini menggambarkan kes pembunuhan yang keputusan dan hak warisnya berada di bawah kuasa Nabi ﷺ, bukannya pihak yang bertindak sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.