Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4733

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ibn Abbas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Bapa saudaranyaعَمِّي
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'd, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami bapa saudaraku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Ibn Ishaq, telah mengkhabarkan kepadaku Daud bin Al-Husain, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas, bahawa ayat-ayat dalam Surah Al-Ma'idah yang mana Allah Azza wa Jalla berfirman: {Maka hukumlah di antara mereka atau berpalinglah daripada mereka} hingga {orang-orang yang berlaku adil}, sesungguhnya turun berkenaan dengan isu diyat antara Bani Nadhir dan Bani Quraizah. Hal ini kerana orang-orang yang terbunuh daripada Bani Nadhir mempunyai kedudukan mulia, maka mereka menerima diyat secara penuh, manakala Bani Quraizah hanya menerima separuh diyat. Lalu mereka membawa perkara ini untuk dihakimi oleh Rasulullah ﷺ, maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat tersebut berkenaan dengan mereka. Kemudian Rasulullah ﷺ menetapkan kebenaran dalam hal ini dan menjadikan kadar diyat itu sama rata.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Banu Nadir dan Banu Qurayza dikenakan diyat yang sama, tanpa membezakan kedudukan.

Latar belakang & sebab

Menurut Ibn Abbas, ayat-ayat dalam Surah Al-Ma'idah tentang mengadili mereka atau berpaling daripada mereka diturunkan berikutan perselisihan tentang diyat antara Banu Nadir dan Banu Qurayza. Rasulullah ﷺ menetapkan jumlah yang sama bagi kedua-dua kumpulan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Diyat

Pampasan kewangan yang boleh diwajibkan menurut peraturan Islam bagi pembunuhan atau kecederaan.

Banu Nadir dan Banu Qurayza

Dua suku Yahudi di Madinah pada zaman Nabi ﷺ.

Orang yang adil

Mereka yang membuat keputusan dengan jujur dan saksama serta berpegang pada keadilan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kes-kes yang setara hendaklah ditangani dengan adil, tanpa memberi kelebihan berdasarkan suku atau kedudukan. Ayat-ayat dalam Al-Ma'idah memberi hakim pilihan, dalam konteks yang disebutkan, untuk mengadili atau berpaling daripada sesuatu kes; jika dia mengadili, dia hendaklah berlaku adil. Hadis ini menerangkan bagaimana Nabi ﷺ membetulkan ketidaksamaan dalam diyat dan menerapkan kesamarataan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai sesuatu kes berdasarkan fakta dan peraturan yang terpakai, bukan kedudukan atau asal usul pihak yang terlibat.
  2. Semasa menetapkan pampasan, pastikan ukuran yang sama dikenakan kepada semua.
  3. Kemukakan pertikaian kepada pihak berkuasa yang berkelayakan dan tidak berat sebelah, bukannya mencari pembalasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.