Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4732

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ibn Abbas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Qasim bin Zakariya bin Dinar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ali — iaitu Ibnu Salih — daripada Simak, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata:

"Terdapat dua kabilah Bani Quraizah dan Bani Nadir, dan Bani Nadir lebih mulia kedudukannya berbanding Bani Quraizah. Jika seorang lelaki dari Bani Quraizah membunuh seorang lelaki dari Bani Nadir, maka pembunuh itu akan dibunuh balas; tetapi jika seorang lelaki dari Bani Nadir membunuh seorang lelaki dari Bani Quraizah, dia hanya perlu membayar seratus wasaq tamar sebagai diyat. Apabila Nabi ﷺ diutus, seorang lelaki dari Bani Nadir telah membunuh seorang lelaki dari Bani Quraizah, lalu mereka berkata: 'Serahkanlah dia kepada kami supaya kami dapat membunuhnya.' Pihak yang satu lagi menjawab: 'Antara kita dan kamu ada Nabi ﷺ (sebagai hakim).' Maka mereka pun datang menemui baginda, lalu turunlah ayat: {Dan jika engkau menghukum, maka hukumlah antara mereka dengan adil.} Dan yang dimaksudkan dengan adil ialah nyawa dibalas dengan nyawa. Kemudian turun pula ayat: {Apakah hukum Jahiliyah yang mereka kehendaki?}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengutamakan pembalasan setimpal bagi pembunuhan berbanding keistimewaan suku.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyebut sebabnya: suku Qurayza dan Nadir mengamalkan peraturan pembalasan dan diyat yang tidak sama rata. Selepas seorang lelaki daripada Nadir membunuh seorang lelaki daripada Qurayza, mereka membawa pertikaian itu kepada Nabi ﷺ. Ayat-ayat tentang mengadili dengan adil dan hukum jahiliah turut disebutkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
qisas

Pembalasan yang sah di sisi undang-undang bagi suatu jenayah, menurut peraturan hukum Islam.

diyah

Pampasan kewangan sebagai ganti darah yang, dengan syarat tertentu, dibayar kepada keluarga mangsa.

wasq

Sukatan tradisional bagi hasil pertanian; di sini yang dimaksudkan ialah kurma.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa penghakiman tidak boleh dipengaruhi oleh keturunan, kedudukan suku atau pangkat sosial. Riwayat ini mengaitkan penghakiman yang adil dengan pembalasan yang setara: satu nyawa dibalas dengan satu nyawa. Para fuqaha membahaskan qisas dan syarat-syaratnya menurut hukum Islam; pembalasan bukan hak individu, sebaliknya tertakluk kepada pihak berkuasa yang sah dan proses kehakiman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan ukuran yang sama terhadap semua orang, tanpa mengira keturunan, kedudukan atau pengaruh mereka.
  2. Serahkan pertikaian tentang ketidakadilan berat kepada hakim yang berkuasa dan ikuti proses undang-undang.
  3. Tolak peraturan yang menguntungkan satu kelompok dan merugikan kelompok lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.