Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4755

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Thabit, daripada Anas, bahawa saudara perempuan Ar-Rubai', iaitu Umm Harithah, telah mencederakan seseorang, lalu mereka mengadukan pertikaian itu kepada Nabi ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Qisas! Qisas!" Lalu Umm Ar-Rubai' berkata: "Wahai Rasulullah, adakah akan dilaksanakan qisas terhadap si fulanah? Tidak, demi Allah, dia tidak akan sekali-kali dikenakan qisas!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Subhanallah, wahai Umm Ar-Rubai'! Qisas adalah ketetapan Allah." Dia menjawab: "Tidak, demi Allah, dia tidak akan sekali-kali dikenakan qisas!" Maka dia terus berkeras sehingga pihak yang cedera bersetuju menerima diyat. Baginda ﷺ kemudian bersabda: "Sesungguhnya di antara hamba-hamba Allah, ada yang jika dia bersumpah dengan nama Allah, nescaya Allah akan menunaikan sumpahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umm ar-Rubayyi‘ memohon agar diberi belas kasihan, lalu pihak yang teraniaya menerima diat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qisas

Pembalasan menurut undang-undang atas kecederaan fizikal, yang dilaksanakan mengikut hukum Islam.

Diat

Pampasan kewangan; dalam konteks ini, wang darah yang diterima sebagai ganti qisas.

Qasam

Sumpah yang sungguh-sungguh apabila seseorang menyeru Allah sebagai saksi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa qisas ialah ketetapan hukum Allah dan tidak boleh diketepikan kerana hubungan kekeluargaan atau kedudukan. Namun, pihak yang teraniaya boleh bersetuju menerima diat. Ayat penutup memuji hamba yang ikhlas, yang sumpahnya selaras dengan ketetapan Allah; ayat itu bukan lesen untuk memaksa kehendak yang tidak adil dengan sumpah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan pertikaian tentang kecederaan fizikal kepada pihak kehakiman yang berwenang dan jangan membalas sendiri.
  2. Hormati hak pihak yang teraniaya untuk menerima qisas atau pampasan yang dipersetujui menurut undang-undang.
  3. Jangan gunakan sumpah untuk memberi tekanan; bersumpahlah hanya dengan ikhlas dan selaras dengan keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.