Sunan an-Nasa'i, hadis 4754
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Samurah, bahawa Nabi Allah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mengebiri hamba sahayanya, maka Kami akan mengebirinya; dan sesiapa yang memotong anggota badan hamba sahayanya, maka Kami akan memotong anggotanya." Dan lafaz ini adalah milik Ibn Basyar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Teks ini memberi amaran agar tidak mengebiri atau mencacatkan seorang hamba dan menyebut pembalasan setimpal.
Membuang organ kemaluan atau menjadikannya tidak berfungsi.
Sengaja menyebabkan kerosakan kekal pada tubuh seseorang.
Tindakan undang-undang terhadap kezaliman; bukan kebenaran untuk bertindak sendiri.
Para ulama membincangkan hukuman fizikal dan pembalasan setimpal berdasarkan peraturan pembuktian, kuasa pihak berwenang dan prinsip kesepadanan; teks ini tidak memberi kebenaran kepada seseorang untuk membalas dendam sendiri. Oleh sebab riwayat ini lemah, ia tidak dapat menetapkan hukum dengan sendirinya. Larangan umum mendatangkan mudarat turut berasaskan riwayat Sahih «Tidak boleh mendatangkan mudarat»; mazhab-mazhab fiqah menetapkan syarat bagi pelaksanaan khusus pembalasan setimpal dan diat.
- Jangan cederakan tubuh sesiapa dan laporkan keganasan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
- Dalam pertelingkahan, carilah penyelesaian yang sah dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Layan setiap orang dengan bermaruah dan lindungi juga mereka yang bergantung pada anda.
Riwayat Sahih ini melarang perbuatan yang mendatangkan mudarat dan menjadi asas kukuh untuk melindungi daripada kecederaan fizikal.
Sahih Muslim · #4367 (Sahih)Riwayat Sahih ini membincangkan pembalasan setimpal bagi kecederaan fizikal dan berkaitan dengan konteks hukum, tanpa membenarkan tindakan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.