Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4760

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Zurarah, daripada Imran bin Husain, beliau berkata: Ya'la telah bergelut dengan seorang lelaki, lalu salah seorang daripada mereka menggigit lawannya. Apabila yang digigit itu menarik tangannya keluar dari mulut penggigitnya, tercabutlah gigi hadapan si penggigit. Maka mereka berdua mengadukan pertikaian ini kepada Rasulullah ﷺ, lalu Baginda bersabda:

"Adakah salah seorang kamu menggigit saudaranya sebagaimana unta jantan menggigit? Tiada diyat baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang melepaskan tangannya daripada gigitan tidak wajib membayar diyat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Diyat

Pampasan kewangan yang boleh diwajibkan menurut hukum Islam bagi kecederaan atau pembunuhan.

Gigi hadapan

Gigi yang terletak di bahagian hadapan mulut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang melepaskan diri daripada gigitan lalu menyebabkan gigi orang yang menggigitnya rosak tidak wajib membayar diyat, jika gigitan itu menjadi puncanya dan tindakan melepaskan diri memang perlu. Pernyataan ini bukan kebenaran umum untuk mencederakan orang lain: keadaan dan keperluan perlu dipertimbangkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pampasan bagi kerosakan gigi menurut peraturan masing-masing tentang tanggungjawab dan pembelaan diri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi diri daripada serangan, tetapi jangan gunakan kekuatan melebihi yang diperlukan untuk melepaskan diri.
  2. Bawa pertikaian tentang kecederaan kepada badan kehakiman yang berwenang, bukannya menuntut pampasan atau membalas sendiri.
  3. Tentukan tanggungjawab dengan teliti berdasarkan pihak yang memulakan serangan dan cara kecederaan itu berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.