Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4818

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah dan Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, bahawa beliau berkata: Dua orang wanita dari kabilah Hudhail telah bertengkar, lalu salah seorang daripada mereka membaling yang lain dengan batu dan menyebut satu perkataan yang bermaksud dia telah membunuhnya serta anak yang dikandungnya. Maka mereka pun mengadukan perkara ini kepada Rasulullah ﷺ. Lalu Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa diyat bagi janinnya ialah seorang hamba lelaki atau perempuan (ghurrah), dan baginda menetapkan diyat wanita tersebut ditanggung oleh 'aqilah-nya (waris lelaki sebelah bapa), serta menjadikan anak-anaknya dan mereka yang bersama mereka sebagai pewarisnya. Maka berkatalah Hamal bin Malik bin an-Nabighah al-Hudhali:

"Wahai Rasulullah, bagaimana saya perlu membayar ganti rugi bagi seseorang yang tidak pernah minum, tidak makan, tidak bercakap, dan tidak pernah menangis; maka orang seperti itu patutlah diabaikan." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya orang ini adalah daripada saudara-saudara tukang tenung," kerana gaya ucapannya yang bersajak.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Janin mempunyai hak yang diiktiraf terhadap pampasan dan penyelesaian yang adil.

Latar belakang & sebab

Dua orang wanita daripada Hudhail bergaduh. Seorang daripada mereka memukul yang lain dengan batu, menyebabkan wanita itu dan anak yang dikandungnya meninggal dunia; perkara tersebut dibawa kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyah

Pampasan kewangan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi kes pembunuhan.

ghurrah

Pampasan yang ditetapkan bagi kematian janin; dalam riwayat ini disebut sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.

'aqilah

Kaum kerabat lelaki sebelah bapa yang, menurut peraturan klasik, menanggung pembayaran diyah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kehilangan janin akibat keganasan membawa kewajipan membayar ghurrah yang berasingan, dan bahawa diyah bagi wanita yang meninggal dunia dibayar oleh 'aqilah-nya menurut riwayat tersebut. Pampasan bagi wanita itu diwarisi oleh warisnya. Nabi ﷺ menolak hujah Hamal yang berima: kefasihan atau ungkapan yang menarik tidak menggantikan penghakiman yang adil. Penerapan tepat peraturan ini dihuraikan dengan lebih lanjut dalam fiqh klasik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius kehilangan nyawa yang belum lahir dan pastikan pertikaian mengenainya diputuskan dengan adil.
  2. Asaskan keputusan hukum pada bukti dan keadilan, bukan pada kata-kata yang meyakinkan atau berima.
  3. Dalam konflik serius, serahkan penentuan tanggungjawab kepada ulama yang berkelayakan dan pihak berkuasa yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.