Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4819

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Malik, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah, bahawa dua orang wanita dari kabilah Hudhail pada zaman Rasulullah ﷺ telah bergaduh, lalu salah seorang daripada mereka memukul yang lain sehingga menyebabkan keguguran kandungannya. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan hukuman ganti rugi (diyat) bagi janin tersebut ialah seorang hamba sahaya lelaki atau perempuan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kehilangan janin akibat keganasan dikenakan pampasan yang telah ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghurrah

Pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan janin; dalam riwayat ini dinyatakan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.

diyah

Pampasan kewangan yang mungkin diwajibkan menurut hukum Islam bagi kecederaan atau kehilangan nyawa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kehilangan janin akibat perbuatan orang lain membawa kewajipan pampasan kewangan yang berasingan. Para fuqaha membincangkan syarat-syarat dan pengiraan tepatnya; ghurrah ialah pampasan yang telah ditetapkan dan tidak sama dengan diyah penuh bagi orang dewasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius keganasan terhadap wanita hamil dan risiko terhadap anak yang belum lahir.
  2. Jika berlaku kecederaan atau kehilangan, biarkan pihak berkuasa yang layak dari segi undang-undang menentukan fakta dan sebarang pampasan dengan teliti.
  3. Carilah penyelesaian secara aman apabila berlaku pertikaian dan elakkan perselisihan daripada bertukar menjadi keganasan fizikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.