Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4821

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - وَهُوَ ابْنُ تَمِيمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَأُتِيَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ هَذَا يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Muhammad bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalaf — iaitu Ibnu Tamim — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Za'idah, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Ubaid bin Nudailah, daripada Al-Mughirah bin Syu'bah, bahawa seorang wanita telah memukul maduanya dengan tiang khemah lalu membunuhnya sedangkan wanita itu sedang hamil. Maka perkara ini diadukan kepada Nabi ﷺ, lalu Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa waris asabah pembunuh wajib membayar diyat, dan bagi janin yang gugur itu dikenakan ghurrah. Maka berkatalah pihak asabah tersebut:

"Adakah patut dibayar diyat bagi seseorang yang tidak makan, tidak minum, tidak menjerit dan tidak menangis (semasa lahir)? Orang seperti ini sepatutnya digugurkan tuntutannya." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Ini adalah ucapan berirama seperti irama orang-orang Badwi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kerabat pelaku wanita menanggung diyat, termasuk bagi janin.

Penjelasan perkataan yang sukar
'Asabah

Kerabat lelaki daripada sebelah bapa yang, menurut peraturan klasik, menanggung diyat dalam keadaan tertentu.

Diyah

Pampasan kewangan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi pembunuhan atau kecederaan seseorang.

Ghurrah

Pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan janin.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik membuat kesimpulan bahawa kehilangan janin akibat keganasan membawa tanggungan kewangan yang berasingan. Ghurrah tidak bergantung pada sama ada janin menangis selepas dilahirkan atau menunjukkan tanda-tanda kehidupan sendiri. Ungkapan bahawa kerabat pelaku wanita menanggung pampasan selaras dengan peraturan tentang 'aqilah, iaitu kumpulan yang membayar diyah dalam keadaan tertentu. Pelaksanaan dan pembahagian yang tepat tertakluk pada syarat hukum yang lebih lanjut dan berbeza mengikut mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius keganasan terhadap wanita hamil dan segera dapatkan perlindungan serta bantuan jika diancam.
  2. Biarkan pakar dan pihak berkuasa menilai kemudaratan dan tanggungjawab; jangan membalas dendam sendiri.
  3. Hormati juga hak mereka yang tidak mampu mempertahankan diri dan jangan memperkecil kehilangan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.