Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4820

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harith bin Miskin berkata, dibacakan kepadanya dan saya mendengarnya, daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Malik menceritakan kepada kami, daripada Ibn Syihab, daripada Sa'id bin al-Musayyab, bahawa Rasulullah ﷺ telah memutuskan hukuman bagi janin yang terbunuh dalam perut ibunya dengan membayar ghurrah iaitu seorang hamba lelaki atau perempuan. Maka orang yang dijatuhkan hukuman itu berkata:

"Bagaimana saya perlu membayar ganti rugi bagi seseorang yang tidak pernah minum, tidak makan, tidak menjerit dan tidak bercakap? Sepatutnya perkara seperti ini diabaikan." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya ini adalah ucapan tukang ramal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menurut ketetapan hukum, menyebabkan kematian janin juga mewajibkan pembayaran pampasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
janin

Anak yang belum dilahirkan dan masih berada di dalam rahim.

ghurrah

Pampasan yang disebut dalam riwayat bagi kematian janin; di sini dihuraikan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.

syair ahli nujum

Ucapan berirama dan kedengaran hebat seperti yang digunakan oleh ahli nujum; Nabi ﷺ menggunakannya untuk menolak bantahan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyebabkan kematian janin mewajibkan pampasan kewangan, walaupun selepas dilahirkan anak itu belum makan atau bercakap sendiri. Syarat-syarat tepat dan penilaian ghurrah dibincangkan dalam perincian hukum. Kata-kata tentang syair ahli nujum menolak bantahan retorik; kata-kata itu tidak bermaksud bahawa setiap pertanyaan tentang sabda Nabi ﷺ adalah dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius perlindungan nyawa yang belum lahir dan kendalikan keganasan dengan ketelitian hukum yang sewajarnya.
  2. Jangan menolak pampasan yang wajib dengan hujah yang mengejek atau mengelirukan; carilah ilmu yang boleh dipercayai dan penilaian yang adil.
  3. Serahkan pertikaian tentang kecederaan dan kerugian kepada badan kehakiman yang berwenang dan jangan membalas dendam sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.