Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4838

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, dalam hadisnya daripada Abu al-Ahwas, daripada Asy'ath, daripada bapanya, daripada seorang lelaki dari Bani Yarbu', dia berkata: Kami datang kepada Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang berbicara dengan orang ramai. Lalu beberapa orang berdiri menghadap baginda dan berkata:

"Wahai Rasulullah, inilah Bani Fulan yang telah membunuh si Fulan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Seseorang tidak akan menanggung dosa orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tiada siapa menanggung kesalahan orang lain atas pembunuhan yang dilakukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu Yarbu'

Nama suku Arab yang dianggotai oleh lelaki yang disebutkan.

Satu jiwa tidak menanggung kesalahan jiwa yang lain

Setiap orang bertanggungjawab atas perbuatannya sendiri; kesalahan tidak dibebankan kepada orang lain tanpa bukti.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada prinsip ini bahawa tanggungjawab jenayah adalah secara individu: pertalian keluarga atau suku tidak menjadikan seseorang bersalah atas jenayah orang lain. Para fuqaha mengaitkannya dengan keperluan bukti dan proses yang sah. Prinsip ini menolak hukuman kolektif, tetapi tidak menghapuskan tanggungjawab pelaku yang terbukti bersalah atau pihak yang bertanggungjawab di sisi undang-undang bagi pihaknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang hanya kerana hubungan keluarga atau sukunya; nilai perbuatan setiap orang secara berasingan.
  2. Bagi tuduhan serius, tuntut bukti yang boleh dipercayai dan pastikan kes dikendalikan melalui proses yang sah.
  3. Jangan biarkan kemarahan terhadap sesuatu jenayah bertukar menjadi tindakan balas terhadap orang yang tidak bersalah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.