Sunan an-Nasa'i, hadis 4839
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
Yusuf bin Isa telah memberitahu kami, beliau berkata: Al-Fadhl bin Musa telah memaklumkan kepada kami, beliau berkata: Yazid - iaitu Ibnu Ziyad bin Abi Al-Ja'd - telah memaklumkan kepada kami, daripada Jami' bin Syaddad, daripada Tariq Al-Muharibi, bahawa seorang lelaki berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, inilah Bani Tha'labah yang telah membunuh si fulan pada zaman Jahiliyyah, maka tuntutlah bela bagi pihak kami." Lalu Baginda ﷺ mengangkat kedua-dua tangannya sehingga aku dapat melihat ketiak baginda yang putih sambil bersabda: "Ibu tidak menanggung dosa anaknya," sebanyak dua kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tiada siapa menanggung kesalahan orang lain, termasuk akibat permusuhan lama.
Seorang lelaki meminta Nabi ﷺ membalas pembunuhan yang dilakukan oleh Banu Tha'labah sebelum kedatangan Islam, pada zaman Jahiliah. Nabi ﷺ mengangkat kedua-dua tangannya dan menegaskan bahawa seorang ibu tidak dibebankan dengan kesalahan anaknya.
Zaman kejahilan sebelum kedatangan Islam.
Pembalasan terhadap suatu jenayah; dalam hal ini, lelaki itu meminta pembalasan atas pembunuhan lama.
Tanggungjawab atas perbuatan sendiri, bukan perbuatan orang lain.
Para ulama menyimpulkan daripada sabda ini bahawa hukuman dan tanggungjawab bersifat individu: kaum kerabat tidak dihukum atas jenayah anggota keluarga. Nabi ﷺ turut menolak kesinambungan balas dendam antara kabilah dari zaman Jahiliah. Pembalasan bagi pembunuhan tertakluk pada peraturan kehakiman Islam dan tidak boleh dilaksanakan sesuka hati; mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan tersebut dalam kerangka bukti, kuasa pihak berwibawa dan hak waris mangsa.
- Jangan menyandarkan kesalahan ahli keluarga atau kumpulan kepada seseorang yang tidak melakukannya.
- Dalam kes keganasan dan jenayah, tuntut keadilan melalui prosedur pihak berwibawa, bukan dengan bertindak sendiri atau membalas dendam.
- Jangan biarkan permusuhan lama berterusan; nilai setiap orang berdasarkan perbuatannya sendiri.
Riwayat sahih ini juga menyentuh permintaan membalas pembunuhan dari zaman Jahiliah dan membantu menjelaskan konteks penolakan tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menceritakan Banu Tha'labah dan menegaskan bahawa permusuhan kabilah lama bukan alasan untuk menganggap orang ramai bertanggungjawab secara kolektif.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.