Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4854

Diriwayatkan oleh Amr ibn Hazm. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Ayahnya, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Datuknyaجَدِّهِ
  9. 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Haitsam bin Marwan bin Al-Haitsam bin Imran Al-Ansi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakkar bin Bilal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Arqam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Az-Zuhri, daripada Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Rasulullah ﷺ telah menulis surat kepada penduduk Yaman yang mengandungi hukum-hukum faraid, sunnah-sunnah dan diyat, lalu baginda mengutuskannya bersama Amr bin Hazm. Surat tersebut kemudian dibacakan kepada penduduk Yaman, dan inilah salinannya. Beliau menyebutkan kandungan yang serupa, kecuali bahawa beliau bersabda:

"Dan bagi kehilangan sebelah mata dikenakan separuh diyat, bagi kehilangan sebelah tangan dikenakan separuh diyat, dan bagi kehilangan sebelah kaki dikenakan separuh diyat." Abu Abdurrahman berkata: Ini lebih hampir kepada kebenaran, wallahu a'lam. Namun Sulaiman bin Arqam adalah perawi yang ditinggalkan hadisnya, dan hadis ini juga telah diriwayatkan oleh Yunus daripada Az-Zuhri secara mursal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut separuh diyat bagi kehilangan sebelah mata, tangan atau kaki.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyat

Ganti rugi kewangan yang ditetapkan oleh hukum bagi jenis kecederaan atau pembunuhan tertentu.

mursal

Riwayat apabila seorang tabi'in menyebut Nabi ﷺ tanpa menyebut sahabat perantara.

sunan

Panduan dan amalan kenabian yang diriwayatkan.

Pengajaran menurut para ulama

Abu Abd ar-Rahman, Imam an-Nasa'i, menyatakan bahawa lafaz tentang sebelah mata, tangan dan kaki adalah yang paling munasabah, tetapi pada masa yang sama menunjukkan kelemahan Sulayman ibn Arqam dan bahawa riwayat Yunus berstatus mursal. Oleh itu, sanad ini tidak boleh dijadikan bukti tunggal bagi suatu hukum yang mengikat. Para fuqaha membincangkan kadar diyat berdasarkan riwayat yang lebih kukuh dan kaedah pembuktian yang diiktiraf; perinciannya berbeza mengikut jenis kecederaan dan pandangan hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi kes kecederaan, dapatkan penilaian pampasan daripada ahli hukum yang berkelayakan serta rujuk undang-undang yang terpakai.
  2. Jangan jadikan riwayat lemah sebagai satu-satunya asas bagi keputusan yang mengikat.
  3. Untuk persoalan hukum, cari dalil terkuat yang tersedia dan bandingkan penjelasan fuqaha yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.